1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,451 --> 00:00:14,548
Bu gece, Taperoá kilisesinde...

4
00:00:14,549 --> 00:00:18,853
..."İsa'nın Çilesi"!
- Bir macera filmi!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,757
Silahsız bir adam...

6
00:00:21,758 --> 00:00:24,896
...tüm Roma imparatorluğuyla karşı karşıya!
- Kaçırmayın!

7
00:00:24,897 --> 00:00:28,264
Bir yaratığın hikayesi
hem insan hem Tanrı olan!

8
00:00:28,265 --> 00:00:32,966
Gizem dolu bir film
mucizeler ve şaşırtıcı olaylar!

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,022
"İsa'nın Tutkusu",
dünyanın en cesur filmi!

10
00:00:36,023 --> 00:00:38,142
Aksi takdirde kör olacağım!

11
00:00:38,143 --> 00:00:41,270
"KÖPEK'İN İSTESİ"

12
00:01:28,294 --> 00:01:31,059
- Evde kimse var mı?
- Kim var orada?

13
00:01:31,060 --> 00:01:35,965
Benim. Sadece benim.
Bir yardımcıya ihtiyacın olduğunu duydum.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,086
Neden sordun?
Yardım etmek ister misin?

15
00:01:38,087 --> 00:01:41,537
Tamam aşkım. Asla "hayır" demem
yardım ve para için.

16
00:01:41,538 --> 00:01:45,773
- Ne kadar ödüyorsun?
- Sana bir iyilik yapıyorum.

17
00:01:45,774 --> 00:01:48,939
- Sana söyledim, aptal gibi görünüyorsun!
- İşsiz misin?

18
00:01:49,315 --> 00:01:51,943
- İşsiz ve aç.
- Ve yardım etmek için ölüyorum!

19
00:01:52,318 --> 00:01:55,353
- O zaman iş senin.
- İyi. İş senin.

20
00:01:55,354 --> 00:01:57,854
- Maaş ne kadar?
- Fazla değil.

21
00:01:57,855 --> 00:02:00,705
Öte yandan,
iş çoktur.

22
00:02:00,706 --> 00:02:03,828
- Yani iki yardımcıya ihtiyacın var.
- Bir fiyatına.

23
00:02:03,829 --> 00:02:06,228
- Peki bu ne kadar?
- Ne kadar?

24
00:02:06,229 --> 00:02:08,349
- Beş kron.
- Beş kron.

25
00:02:08,350 --> 00:02:11,300
- Bu senin için iyi mi Chicó?
- Benim için.

26
00:02:11,301 --> 00:02:14,931
O halde hadi matematik yapalım. Chico
iki kişilik çalışır, bir kişilik ücret alır.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,741
- Bütün işi ben mi yapacağım?
- Tabii ki hayır...

28
00:02:17,742 --> 00:02:19,377
ama yarısını yapabilirsin, değil mi?

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,676
- Sanırım öyle.
- Sorun çözüldü.

30
00:02:21,677 --> 00:02:25,182
2 kişilik çalışıyor, 1 kişilik maaş alıyor,
ev işlerinin yarısını yapar.

31
00:02:25,183 --> 00:02:28,184
2 kişi daha çalışıyorum, 1 kişi için para alıyorum,
ve diğer yarısını yap.

32
00:02:28,185 --> 00:02:33,004
- 1 fiyatına 2 dedim!
- Bu 2 fiyatına 4...

33
00:02:33,005 --> 00:02:35,856
hangisi çıkıyor
aynısı hocam!

34
00:02:36,462 --> 00:02:39,397
- Öyle mi?
- Elbette öyle. ekleyemez misin?

35
00:02:42,168 --> 00:02:44,102
Bu bir anlaşma.

36
00:02:44,771 --> 00:02:47,934
Birden fazla var
6O boynuzlama türü.

37
00:02:48,308 --> 00:02:50,471
Vay! Bu daha fazlası
kuşlar var!

38
00:02:50,472 --> 00:02:53,977
"Aceleci" tiptir
evlenmeden önce aldatılmak...

39
00:02:53,978 --> 00:02:56,844
ve "dikkatli" türü
karısının iyi giyinmesini seviyor!

40
00:02:58,484 --> 00:03:02,554
Hadi canım,
yiyin lütfen!

41
00:03:02,555 --> 00:03:05,749
Sorduğumu bağışla,
ama köpeklerle konuşuyor musun?

42
00:03:06,693 --> 00:03:09,357
Evet. Neden?
Benimle konuşmak ister misin?

43
00:03:09,358 --> 00:03:12,694
- Peki dinliyor mu?
- Dinliyor...

44
00:03:12,695 --> 00:03:14,833
ama o yapmıyor
ne diyorsam onu yap.

45
00:03:14,834 --> 00:03:18,461
Ona yemek yemesi için yalvarıyordum
bütün gün, ama yapmıyor.

46
00:03:18,905 --> 00:03:22,485
- Olmazsa ben yapacağım!
- İştahını kaybetmiş.

47
00:03:22,486 --> 00:03:25,177
Bugün zar zor yemek yedi.

48
00:03:25,178 --> 00:03:27,992
Biz bile yapmadık
"zar zor" noktasına ulaştım!

49
00:03:27,993 --> 00:03:30,912
Manyok hastasıydı ve
sabah süt...

50
00:03:30,913 --> 00:03:34,586
- Manyok ve süt...
...küçük bir parça manyok...

51
00:03:34,587 --> 00:03:36,552
Biraz manyok...

52
00:03:36,553 --> 00:03:38,622
...ve ufacık bir porsiyon
tavuk yahnisi.

53
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Ah!
Tavuk güveç...

54
00:03:41,024 --> 00:03:43,543
Yaklaşık 1O a. M...

55
00:03:43,544 --> 00:03:47,913
...bir kase yulaf lapası vardı.
- Bir kase yulaf lapası!

56
00:03:47,914 --> 00:03:50,518
Küçücük bir kase,
çünkü ona yalvardım.

57
00:03:50,519 --> 00:03:53,638
Bana biraz yalvarırsan,
Yemin ederim yiyeceğim!

58
00:03:53,639 --> 00:03:56,937
Yapmasan bile,
aynısını yiyeceğiz.

59
00:03:57,277 --> 00:04:00,075
Ne cesaretin var!

60
00:04:00,076 --> 00:04:02,877
Kendi yemeğin var!

61
00:04:02,878 --> 00:04:07,351
Sizi krallar gibi besliyoruz,
ve siz nankörler şikayet ediyorsunuz!

62
00:04:09,422 --> 00:04:11,583
Tereyağlı biftek, Chico!

63
00:04:11,958 --> 00:04:15,485
Şimdi yemeli miyim
ya da biraz daha bak?

64
00:04:15,895 --> 00:04:18,210
Jack, orospunun
kriz geçiriyor!

65
00:04:18,211 --> 00:04:21,647
Lanet etmek!
Yemek yüzünden olsa gerek!

66
00:04:21,648 --> 00:04:25,320
Yüce Tanrım!
Yemeğimiz mi zehirlendi?

67
00:04:25,321 --> 00:04:28,999
Fileto yapmaya alışkın bir orospu için,
bizim karmakarışıklığımız zehirdir!

68
00:04:29,709 --> 00:04:33,076
Söylemek için acele etsen iyi olur
metresi haberleri.

69
00:04:35,214 --> 00:04:37,205
Dona Dora!

70
00:04:39,118 --> 00:04:42,383
Korkunç bir şey oldu
sevdiklerinizden birine.

71
00:04:42,384 --> 00:04:44,285
Eurico'nun canı cehenneme!

72
00:04:44,590 --> 00:04:48,617
o kadar az demek istedim
senin kaltağın.

73
00:04:49,028 --> 00:04:52,361
Kutsal Bakire!
Ona ne oldu?

74
00:04:54,167 --> 00:04:59,817
Yardım! Küçük kaltağım hasta!
Yardım et bana, Aziz... Aziz...

75
00:04:59,818 --> 00:05:02,440
Patron kim
köpeklerin azizi mi?

76
00:05:02,441 --> 00:05:05,773
Aziz Francis sanırım.
Hayvanlarla konuşurdu.

77
00:05:05,774 --> 00:05:09,040
Yardım edin Aziz Francis...

78
00:05:09,515 --> 00:05:11,464
Padua'dan mı yoksa Assisi'den mi?

79
00:05:11,465 --> 00:05:13,584
Bunu bilmiyorum.
Rahibe sorsan iyi olur.

80
00:05:13,585 --> 00:05:17,120
İşte bu! Git rahibi getir
kaltağımı kutsamak için!

81
00:05:17,121 --> 00:05:19,121
- Kaltağı korusun mu?
- Evet!

82
00:05:19,122 --> 00:05:22,625
Piskopos geliyor. şüpheliyim
rahip kaltağı kutsayacak.

83
00:05:22,626 --> 00:05:25,493
Neden?
Bir zamanlar benim de mübarek bir atım vardı.

84
00:05:25,798 --> 00:05:29,165
Haydi Chico!
Hikayelerinizle buradayım.

85
00:05:29,166 --> 00:05:33,118
Her zaman tuhaftırlar.
Ve şunu söyleyerek açıklıyorsunuz:

86
00:05:33,119 --> 00:05:34,969
"Bilmiyorum ama öyleydi."

87
00:05:34,970 --> 00:05:38,688
Ama atım vardı!
Yapmadığımı mı söylemeliyim?

88
00:05:38,689 --> 00:05:41,880
Hikayeleriniz yüzünden
insanlar sana güvenilemeyeceğini söylüyor.

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,078
Bana güvenilemez mi?
Tom Marty bunu doğrulayabilir!

90
00:05:45,079 --> 00:05:47,685
Tom Marty
3 yıldır ölü!

91
00:05:47,686 --> 00:05:50,321
- Ama onu aldığımda hayattaydı.
- Ne zaman "sahiptin"?

92
00:05:50,322 --> 00:05:52,923
Demek doğurdun
ata mı?

93
00:05:52,924 --> 00:05:55,723
Hayır ama hiçbir şey
artık beni şaşırtıyor.

94
00:05:55,724 --> 00:05:58,610
Geçen ay bir kadın
Ceará'da bir tay doğurdu.

95
00:05:58,611 --> 00:06:01,327
Kuraklık bu,
insanlar açlıktan ölüyor.

96
00:06:01,328 --> 00:06:04,002
Bebek sahibi olamıyorlar
yani onların atları var.

97
00:06:04,003 --> 00:06:06,367
Atın yemeği daha ucuz
ve onları satabilirsin.

98
00:06:06,368 --> 00:06:12,035
- Mübarek at nasıldı?
- Daha güzel bir atı hiç görmemiştim.

99
00:06:12,945 --> 00:06:17,246
Bir keresinde bir düveyi kovalamıştık
dinlenmeden şafaktan akşam karanlığına kadar.

100
00:06:17,247 --> 00:06:21,532
Paraíba'da başladık ve daha önce
Anladım ki Sergipe'deydik.

101
00:06:21,533 --> 00:06:24,317
Peki ya
São Francisco Nehri, Chicó?

102
00:06:24,318 --> 00:06:26,856
Sen ve soruların!

103
00:06:26,857 --> 00:06:29,493
Elbette!
Onu nasıl geçtin?

104
00:06:29,494 --> 00:06:32,630
Atın kutsandığını söylememiş miydim?
Bu yüzden beni hiçbir şey şaşırtmıyor.

105
00:06:32,631 --> 00:06:35,896
Mübarek atlar, mübarek köpekler,
Hepsini gördüm.

106
00:06:35,897 --> 00:06:39,938
Ama yalanların işe yaramayacak
Peder John'u ikna et.

107
00:06:40,239 --> 00:06:42,071
- Kaltak mı?
- Evet.

108
00:06:42,072 --> 00:06:44,006
- Kutsamam için mi?
- Evet.

109
00:06:44,007 --> 00:06:46,875
Bu çok çılgınca.
saçmalık!

110
00:06:46,876 --> 00:06:51,611
Ona yapmayacağını söyledim.
O ısrar etti, işte buradayız.

111
00:06:51,612 --> 00:06:54,651
Hiçbir yolu yok
Yapacağım!

112
00:06:54,652 --> 00:06:57,052
hiçbir şey görmüyorum
onu kutsamak yanlıştır.

113
00:06:57,053 --> 00:07:00,489
kutsamadın mı
Binbaşı Moraes'in yeni değirmeni mi?

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,560
Değirmen bir şeydir
herkes kutsar.

115
00:07:03,561 --> 00:07:05,731
Ama hiç duymadım
bir orospuyu kutsamaktan!

116
00:07:05,732 --> 00:07:07,832
Köpekleri değirmenlerden daha çok severim.

117
00:07:07,833 --> 00:07:10,869
Ama bu yapacak
beni güldüren bir durum.

118
00:07:11,170 --> 00:07:15,690
Bir değirmeni kutsamak güzel bir şey,
herkes yapıyor. Ama köpek değil!

119
00:07:15,691 --> 00:07:19,158
Rahip haklı Chicó.
İnsanlar onunla dalga geçecek.

120
00:07:19,159 --> 00:07:22,094
Bir şey Binbaşı
Antonio Moraes'in değirmeni.

121
00:07:22,095 --> 00:07:25,716
Bir diğeri Binbaşı
Antonio Moraes'in fahişesi.

122
00:07:25,717 --> 00:07:27,683
Ne?

123
00:07:27,684 --> 00:07:32,553
Binbaşının değirmeninin bir tane olduğunu söyledim
şey ve onun orospu başkası.

124
00:07:32,554 --> 00:07:36,711
Yani o orospunun sahibi
sen konuşuyorsun, Antonio Moraes mi?

125
00:07:36,712 --> 00:07:40,145
Evet. Gelmek istemedim
çünkü deli olurdun.

126
00:07:40,146 --> 00:07:42,896
Ama o zengin ve güçlü.
Onun için çalışıyorum...

127
00:07:42,897 --> 00:07:47,955
bu yüzden bunu yapmak zorundaydım, yoksa işimi kaybedecektim.
Ama Chicó'ya kızacağını söyledim.

128
00:07:47,956 --> 00:07:49,888
Hayır, Jack!

129
00:07:49,889 --> 00:07:53,511
Allah'ın Bakanı'nın ne hakkı var?
kızmak mı?

130
00:07:53,512 --> 00:07:55,808
Yani onu kutsayacaksınız, değil mi?

131
00:07:56,682 --> 00:07:58,862
- Ne düşünüyorsun?
- Önemli değil.

132
00:07:58,863 --> 00:08:04,438
Kabul ediyorum. Hiçbir zararı yok
Tanrı'nın yaratıklarını kutsayarak!

133
00:08:04,439 --> 00:08:06,591
Yani Tanrı katında her şey yolunda!

134
00:08:06,592 --> 00:08:09,890
Orospu kutsanacak,
ve herkes mutlu olacak!

135
00:08:09,891 --> 00:08:12,692
Binbaşıya gelmesini söyle.
Ben bekliyor olacağım!

136
00:08:13,065 --> 00:08:15,363
Eurico, seni hanım evladı...

137
00:08:15,364 --> 00:08:19,065
...hala müşterilerinizi aldatıyor musunuz?
- Binbaşı Antonio Moraes!

138
00:08:19,066 --> 00:08:21,604
Seni şehirde görmedim
çok uzun zaman sonra!

139
00:08:21,605 --> 00:08:25,771
Bu kasaba kedi pisliği gibi kokuyor!
Sadece mecbur olduğum için geldim.

140
00:08:25,772 --> 00:08:28,278
- Peki seni buraya getiren ne?
- Kızımı hatırladın mı?

141
00:08:28,279 --> 00:08:33,418
Elbette! Uzun saçlı, kara gözlü,
geniş omuzlar, iri göğüsler...

142
00:08:33,419 --> 00:08:35,952
Orada dur ya
başın büyük belaya girecek!

143
00:08:35,953 --> 00:08:39,023
Tüm saygımla!
O sadece bir çocuktu!

144
00:08:39,024 --> 00:08:41,372
Rosinha biraz hastaydı.

145
00:08:41,373 --> 00:08:44,995
Recife'den geliyor
Çiftlikte dinlenmek için.

146
00:08:44,996 --> 00:08:49,549
Bütün kadınlar gibi,
kiliseye gitmeyi seviyor!

147
00:08:49,550 --> 00:08:53,502
Benden rahibi getirmemi istedi
ona bereketini vermek için.

148
00:08:53,503 --> 00:08:56,700
- Şimdi ne yapacağız Chicó?
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.

149
00:08:57,043 --> 00:09:00,376
Kutsal Bakire! Onu durdurmalıyız
rahibi görmeden önce!

150
00:09:00,377 --> 00:09:03,643
Ortalığı karıştırdın.
Şimdi siz halledin.

151
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
Ama sen benimle gittin!

152
00:09:05,880 --> 00:09:08,019
- Şimdi bana yardım et!
- Mümkün değil!

153
00:09:08,020 --> 00:09:11,988
Haydi Chico. Bunlara alışkınsın
önemli. Mübarek bir atın vardı!

154
00:09:11,989 --> 00:09:17,757
Antonio Moraes bir at olabilir
ama onun kutsanmış olmadığı kesin!

155
00:09:23,869 --> 00:09:26,499
Binbaşı Moraes!
Nasılsın?

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,837
- Gördüğünüz gibi.
- Harika! Rahibi mi arıyorsunuz?

157
00:09:29,838 --> 00:09:32,459
- Çok fazla şey istiyorsun.
- Onu almamı ister misin?

158
00:09:32,460 --> 00:09:34,409
Eğer öyle olsaydı sana söylerdim.

159
00:09:34,410 --> 00:09:37,971
Şok olmasın diye:
Rahip deliriyor.

160
00:09:38,584 --> 00:09:42,018
- Rahip mi? Kızgın?
- Evet rahip!

161
00:09:42,019 --> 00:09:45,870
Kimseye saygı duymayacak
ve her şeyi kutsamak ister.

162
00:09:45,871 --> 00:09:49,994
Ona bir mesaj getirdim
patronum ama kötü muameleye maruz kaldım...

163
00:09:49,995 --> 00:09:52,647
...patronumun kim olduğuna rağmen.
- Patronun kim?

164
00:09:52,648 --> 00:09:57,234
Fırıncı! Kendisinin bir köpek olduğunu söyledi.
ama yine de onu kutsayacaktır.

165
00:09:57,235 --> 00:10:00,551
- Bu delilik!
- Biliyorum ama bu onun meselesi.

166
00:10:00,552 --> 00:10:02,785
O her şeyi kutsar
ve sana köpek diyor.

167
00:10:02,786 --> 00:10:05,741
Bu patronunla.
Benimle her şey farklı olacak.

168
00:10:05,742 --> 00:10:08,779
- Bağışlayın ama katılmıyorum.
- Katılmıyor musun?

169
00:10:08,780 --> 00:10:11,365
Evet çünkü dedi ki...

170
00:10:11,366 --> 00:10:14,097
"Bu köpek hava atıyor çünkü
O Binbaşı'nın arkadaşı."

171
00:10:14,098 --> 00:10:17,069
Sen ne diyorsun?
Emin misin?

172
00:10:17,070 --> 00:10:19,714
Olumlu! Zavallı rahip
delirmiş durumda.

173
00:10:20,092 --> 00:10:23,672
Bunu açıklığa kavuşturacağım.
Birisi bunun bedelini ödeyecek!

174
00:10:23,673 --> 00:10:28,029
- Biraz bozuk para ayırabilir misin?
- Kendine bir iş bul!

175
00:10:28,030 --> 00:10:30,602
Çalışamıyorum efendim.
Sadece bir gözüm var.

176
00:10:30,903 --> 00:10:33,201
Diğerini dışarı çıkar
ve fuarda şarkı söyle!

177
00:10:33,906 --> 00:10:39,123
Bunu görmek büyük bir onur
Binbaşı Antonio Moraes kilisede!

178
00:10:39,124 --> 00:10:42,679
senden beri uzun zaman oldu
En son Tanrı'nın evini ziyaret etti!

179
00:10:42,680 --> 00:10:45,216
Ben orada değildim demek istiyorsun
uzun bir süre içinde kütleye ulaşacak.

180
00:10:45,584 --> 00:10:48,917
Hiç de bile! farkındayım
görevleriniz, sağlığınız.

181
00:10:48,918 --> 00:10:52,388
çalışmıyorum biliyorsun
ve sağlığım mükemmel!

182
00:10:54,060 --> 00:10:57,741
Seni buraya getiren ne?
Bana söylemene gerek yok...

183
00:10:57,742 --> 00:11:00,994
...küçük olan hasta.
- Nasıl bildin?

184
00:11:00,995 --> 00:11:04,731
Söz ortalıkta dolaşıyor
oldukça hızlı.

185
00:11:04,732 --> 00:11:07,101
- Kokmuyor mu?
- Kokuyor mu? Ne?

186
00:11:07,473 --> 00:11:09,586
- Senin küçük çocuğun.
- HAYIR!

187
00:11:09,587 --> 00:11:13,711
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Hiç bir şey. Konuşma şekli.

188
00:11:13,712 --> 00:11:16,578
Peki, bu şekilde
seninki çok tuhaf.

189
00:11:16,579 --> 00:11:19,863
Bu yaşlılığı bağışla,
cahil rahip.

190
00:11:19,864 --> 00:11:23,470
- Onu ne rahatsız ediyor? Uyuz mu?
- Uyuz mu?

191
00:11:23,471 --> 00:11:27,372
Evet. Birinin öldüğünü gördüm
birkaç saat içinde.

192
00:11:27,373 --> 00:11:31,452
Kuyruğunda başladı ve
tüm vücuduna yayıldı.

193
00:11:31,931 --> 00:11:33,430
Onun "kuyruğunda" mı?

194
00:11:33,431 --> 00:11:36,280
Üzgünüm.
"Kıç" demem gerekirdi.

195
00:11:36,281 --> 00:11:40,635
Hastalara saygı borçluyuz
aşağı varlıklar olsalar bile.

196
00:11:40,636 --> 00:11:43,037
"Aşağı varlıklar" mı?

197
00:11:43,876 --> 00:11:46,489
Baba, dikkatli ol!

198
00:11:46,490 --> 00:11:51,030
Kilise toplumun direğidir,
ama her şeyin bir sınırı var!

199
00:11:51,031 --> 00:11:54,983
- Ne dedim?
- "Aşağı varlıklar"!

200
00:11:54,984 --> 00:11:58,887
Tam adım Antonio
Noronha de Brito Moraes!

201
00:11:58,888 --> 00:12:01,790
"Noronha de Brito" geliyor
Arcs Kontu'ndan!

202
00:12:01,791 --> 00:12:04,158
Halkım geldi
karavellerde!

203
00:12:04,159 --> 00:12:08,427
Elbette! Ve küçük olanın
atalar da öyle yaptı, değil mi?

204
00:12:08,734 --> 00:12:12,601
Elbette!
Benimki öyleyse onunki de öyleydi.

205
00:12:12,602 --> 00:12:17,488
Neyi ima ediyorsun?
Annesinin...

206
00:12:17,489 --> 00:12:20,510
- Bir kaltak!
- Ne dedin?

207
00:12:20,511 --> 00:12:23,698
- Bir kaltak.
- Tekrar söyle!

208
00:12:23,699 --> 00:12:27,801
Bunu söylemekte bir sakınca görmüyorum.
Annesi orospu değil mi?

209
00:12:27,802 --> 00:12:31,151
Sen bir rahip değil miydin ve
bu konuda çılgınlık, seni öldürürdüm!

210
00:12:31,524 --> 00:12:33,355
konuşacağım
Piskopos'a!

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,025
Kutsamayacağım,
işte bu kadar!

212
00:12:36,629 --> 00:12:40,243
Hazır değilim.
Bunu iyice düşünmem lazım.

213
00:12:40,244 --> 00:12:43,580
Bereket demek istiyorsun
Binbaşının fahişesi iyiydi...

214
00:12:43,581 --> 00:12:46,169
ama bunu iyice düşünmelisin
ne zaman benim kaltağım?

215
00:12:46,170 --> 00:12:49,970
Kocam başkan
Ruhların Kardeşliği'nin!

216
00:12:49,971 --> 00:12:52,976
- Onu istifa ettireceğim!
- Beni istifa ettirecek!

217
00:12:53,345 --> 00:12:55,795
Bir tane alamayacaksın
tek somun ekmek!

218
00:12:55,796 --> 00:12:57,498
Bir değil!

219
00:12:57,499 --> 00:13:00,813
- Ve ekmeğini bedava alıyorsun!
- Bedava alacaksın!

220
00:13:01,821 --> 00:13:04,856
Ve bedelini ödüyor
kilise onarılıyor!

221
00:13:04,857 --> 00:13:07,688
Tamir masraflarını ben ödüyorum!

222
00:13:07,689 --> 00:13:10,327
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Konu ne?

223
00:13:10,328 --> 00:13:12,727
Bu ses
hakikaten baba.

224
00:13:12,728 --> 00:13:15,996
Şimdi kim olduğunu göreceksin
fırıncının karısı gerçekten öyle!

225
00:13:15,997 --> 00:13:18,968
- Peki sen nesin o zaman?
- İnek!

226
00:13:19,271 --> 00:13:21,985
Sana ödünç verdiğim inek,
böylece süt içerdin.

227
00:13:21,986 --> 00:13:24,754
- Bugün geri istiyorum!
- Bugün!

228
00:13:24,755 --> 00:13:27,675
- İnek bile mi?
- Aşırıya kaçıyorsun!

229
00:13:28,414 --> 00:13:31,578
Ve sana söylemedim mi
orospunun yanında kalmak mı?

230
00:13:31,579 --> 00:13:32,810
- Değil mi?
- Öyle yaptı.

231
00:13:33,152 --> 00:13:36,688
- O nasıl?
- Hala dört pençesi ve bir burnu var...

232
00:13:36,689 --> 00:13:39,222
- Bana onun daha kötü olduğunu söyleme!
- Yapmayacağım.

233
00:13:39,223 --> 00:13:41,859
- Ama öyle mi? Bize söyle!
- Kararını ver!

234
00:13:41,860 --> 00:13:44,327
Sakın bana onun ölmesine izin verdiğini söyleme!

235
00:13:44,328 --> 00:13:47,577
- Ona izin vermedim!
- Tanrıya şükür!

236
00:13:47,578 --> 00:13:49,801
Ama biliyorsun
asla dinlemez.

237
00:13:49,802 --> 00:13:52,835
Chico! Yapmalıydın
kaltağın yanında kaldı!

238
00:13:52,836 --> 00:13:56,032
Eğer olsaydı kim getirirdi
ölüm haberi mi?

239
00:13:58,043 --> 00:14:01,945
Benim küçük kaltağım öldü!

240
00:14:04,083 --> 00:14:06,677
Orospu kaderiyle karşılaştı.

241
00:14:07,152 --> 00:14:09,677
Tek buluştu
telafisi mümkün olmayan bir felaket...

242
00:14:10,522 --> 00:14:13,252
bu bizim tuhaflığımızı işaret ediyor
bu dünyadaki kader.

243
00:14:13,859 --> 00:14:15,426
Açıklanamayan gerçek...

244
00:14:15,427 --> 00:14:19,156
tüm canlıları bir araya getiren
mahkum yaratıklar sürüsü...

245
00:14:20,633 --> 00:14:23,261
çünkü yaşayan her şey
ölecek.

246
00:14:24,403 --> 00:14:27,770
"Yaşayan her şey ölecek."
Güzel.

247
00:14:27,771 --> 00:14:31,375
Bunu nereden duydun?
Kesinlikle telafi etmedin.

248
00:14:31,376 --> 00:14:34,529
Hayır, yapmadım.
Bunu bir rahipten duydum.

249
00:14:34,530 --> 00:14:37,411
- Pirarucum öldüğünde.
- Pirarucun mu?

250
00:14:37,412 --> 00:14:41,248
Aslında onun olduğumu düşünüyorum.
Sana ondan bahsetmedim mi?

251
00:14:41,249 --> 00:14:45,288
Hayır. Erkeklerin balık sahibi olduğunu duydum.
ama tam tersi değil!

252
00:14:45,289 --> 00:14:46,824
Amazonas'ta olduğum zamandı.

253
00:14:48,027 --> 00:14:51,495
Zıpkın ipini sardım
vücudumun ve kollarımın etrafında.

254
00:14:51,496 --> 00:14:54,157
Isırınca beni çekti
nehre.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,798
- Balık seni yakaladı.
- Kesinlikle! Beni yakaladı.

256
00:14:57,799 --> 00:15:01,635
Kısacası beni sürükledi
3 gün 3 gece.

257
00:15:01,636 --> 00:15:04,809
3 gün 3 gece mi?
Aç değil miydin?

258
00:15:04,810 --> 00:15:08,541
Hayır ama öyleydim
sigara içmek için ölüyorum!

259
00:15:08,542 --> 00:15:12,048
Öldüğünde ellerimi salladım
ve bazı insanlar beni serbest bıraktı.

260
00:15:12,049 --> 00:15:14,151
Ama elleriniz bağlı değil miydi?

261
00:15:14,152 --> 00:15:17,288
İşler zorlaştığında,
bir çözüm bulursun.

262
00:15:17,289 --> 00:15:21,622
- Ne yaptın?
- Bilmiyorum ama öyleydi.

263
00:15:21,623 --> 00:15:24,423
Benim küçük kaltağım!

264
00:15:33,706 --> 00:15:36,231
Hepimiz yapmalıyız
kendimizden istifa edelim.

265
00:15:36,675 --> 00:15:41,527
Eğer küçük yaratığı kutsasaydın
o hala hayatta olurdu!

266
00:15:41,528 --> 00:15:43,978
Benim o gücüm yok.

267
00:15:43,979 --> 00:15:47,652
Tek bir şey var: Sen
ona düzgün bir cenaze töreni düzenlemek için!

268
00:15:47,653 --> 00:15:49,719
Orospu için cenaze töreni mi?

269
00:15:49,720 --> 00:15:52,756
Evet, Latince olması gerekiyor.

270
00:15:52,757 --> 00:15:56,089
- Yoksa işe yaramaz.
- Latince'de işe yaramaz.

271
00:15:56,090 --> 00:15:58,628
- Latince'de işe yarar!
- Evet, Latince'de işe yarar!

272
00:15:58,931 --> 00:16:03,968
Hepiniz delisiniz!
O kaltağa cenaze töreni yapmayacağım!

273
00:16:03,969 --> 00:16:07,171
Kardeşlik yapacak
finansmanını kaybeder!

274
00:16:07,172 --> 00:16:11,707
- Yapmayacağım!
- Kardeşlik finansmanını kaybetti!

275
00:16:11,708 --> 00:16:15,812
- Yapmayacağım!
- Kocam başkanlıktan istifa ediyor!

276
00:16:15,813 --> 00:16:19,484
- Yapmayacağım!
- Başkanlıktan istifa ediyorum!

277
00:16:19,485 --> 00:16:22,715
- Yapmayacağım!
- Küçük inek...

278
00:16:22,716 --> 00:16:27,121
adresinden alınacaktır
hemen kilise!

279
00:16:27,726 --> 00:16:32,111
- Seni kalpsiz kadın!
- Kalpsiz mi?

280
00:16:32,112 --> 00:16:36,395
Çünkü görmek istemiyorum
akbabalar kaltağımı mı yiyor?

281
00:16:37,636 --> 00:16:42,988
- Onu gömecek misin, gömmeyecek misin?
- Tanrı'ya kalsaydı yapardım.

282
00:16:42,989 --> 00:16:45,941
Sorun Piskopos'ta!

283
00:16:46,712 --> 00:16:49,578
Alacağın tek şey bayat ekmektir.
nakit peşin!

284
00:16:49,579 --> 00:16:52,547
- Seni zalim kadın!
- Üstelik iki katı fiyata!

285
00:16:52,548 --> 00:16:54,668
- Biraz bozuk para ayırabilir misin?
- HAYIR.

286
00:16:54,669 --> 00:16:58,001
- Tek gözlü zavallı dilenciye yardım et!
- Neden yapayım ki?

287
00:16:58,002 --> 00:17:00,989
- Gözünü mü çıkardım?
- Hayır efendim, yapmadınız.

288
00:17:00,990 --> 00:17:05,595
Diğer gözümü de çıkarabiliyorum
bu yüzden sana para vermem gerekecek.

289
00:17:05,596 --> 00:17:10,048
Orospu şu ana kadar kalır
rahip onu gömmeyi kabul eder.

290
00:17:10,049 --> 00:17:13,350
Ama canım, o
kokmaya başlıyor.

291
00:17:13,351 --> 00:17:17,875
O zaman gidiyorsun!
Belki koku o kadar da kötü olmaz!

292
00:17:19,745 --> 00:17:22,145
Bana serbestlik ver,
ve o kaltağı gömeceğim.

293
00:17:22,714 --> 00:17:26,616
- Aldın.
- Çantanın iplerini gevşetebilir miyim?

294
00:17:27,352 --> 00:17:29,843
- Evet!
- Bu çok kolay olacak!

295
00:17:30,155 --> 00:17:33,719
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- O kaltağa cenaze töreni yaptıracağım.

296
00:17:33,720 --> 00:17:35,851
Ve Latince!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,699
- Peder John mu?
- Nedir?

298
00:17:43,700 --> 00:17:48,899
- İnek için buradayım.
- Ne kadar kalpsiz bir kadın!

299
00:17:49,274 --> 00:17:54,244
Eğer yapabilseydim o kaltağı gömerdim.
kedi, her neyse!

300
00:17:54,245 --> 00:17:56,211
Ama Piskopos şehirde!

301
00:17:56,212 --> 00:17:59,479
Bu millet delirmiş.
Evcil hayvanların insan olduğunu düşünüyorlar.

302
00:17:59,480 --> 00:18:04,105
Kaltağın bir vasiyeti bile vardı
sizi yararlanıcı olarak adlandırıyorum.

303
00:18:04,106 --> 00:18:07,489
Bir dakika bekle!
Vasiyeti olan bir orospu mu?

304
00:18:07,490 --> 00:18:09,254
O akıllı bir kaltaktı!

305
00:18:10,095 --> 00:18:12,725
o ne zamandı
ölüm döşeğinde...

306
00:18:12,726 --> 00:18:16,215
kiliseye doğru bakardı
çanlar her çaldığında.

307
00:18:16,216 --> 00:18:20,466
Sonunda patronum anladı:
Hıristiyan cenazesi istiyordu.

308
00:18:20,467 --> 00:18:23,303
Patronum ekleme sözü vermek zorunda kaldı
Orospu vasiyetine 50 kron...

309
00:18:23,304 --> 00:18:26,673
ki bu da rahibe gidecekti,
cenaze için.

310
00:18:27,179 --> 00:18:31,597
Ne kadar parlak bir hayvan!
Ne asil duygular!

311
00:18:31,598 --> 00:18:37,333
Ama cenaze olmadan bu kısım
vasiyetin yerine getirilmesi mümkün değildir.

312
00:18:37,334 --> 00:18:40,024
Şimdi, orospu gidiyor
akbabalar tarafından yenilecek.

313
00:18:40,025 --> 00:18:42,609
Bu olmayacak!

314
00:18:42,610 --> 00:18:46,212
- Peki vasiyet? Nerede?
- Yasal olarak kayıtlı.

315
00:18:46,213 --> 00:18:49,029
Böyle bir orospu yapamaz
akbabalar tarafından yenilecek!

316
00:18:49,030 --> 00:18:50,158
Kabul ediyorum!

317
00:19:11,381 --> 00:19:14,316
- İşte burada, baba.
- Aceleye gerek yok.

318
00:19:18,356 --> 00:19:23,207
Piskopos! beklemiyordum
Majesteleri henüz, yani...

319
00:19:23,208 --> 00:19:27,457
Boşver. Fransızlar olarak
"geçsin" derdi.

320
00:19:27,999 --> 00:19:31,934
Ama bazı şeyler var
Kolayca geçmesine izin veremem.

321
00:19:31,935 --> 00:19:35,121
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Sen...

322
00:19:35,122 --> 00:19:39,540
sana konuştuğumu söylediğimde
Antonio Moraes'e.

323
00:19:39,541 --> 00:19:42,994
- Antonio Moraes sana mı gitti?
- Evet, gerçekten.

324
00:19:42,995 --> 00:19:46,745
Hakkında şikayette bulundu
ona karşı davranışın.

325
00:19:46,746 --> 00:19:49,149
Ne demek istediğini bilmiyorum.

326
00:19:49,150 --> 00:19:52,085
nedenini anlamıyorum
kavraması çok zor.

327
00:19:52,086 --> 00:19:56,253
öyle olduğunu söyledi
ona karşı son derece kaba.

328
00:19:56,254 --> 00:19:58,911
- Öyle mi yaptı?
- Ciddi olalım Peder John!

329
00:19:58,912 --> 00:20:01,980
Kesinlikle biliyorsun
neden bahsediyorum!

330
00:20:01,981 --> 00:20:04,659
Neden aradın?
karısı orospu mu?

331
00:20:05,069 --> 00:20:07,232
- Kim, ben mi?
- Evet sen!

332
00:20:07,233 --> 00:20:10,254
Yemin ederim hiç aramadım
karısı bir orospu!

333
00:20:10,255 --> 00:20:12,959
- Öyle yaptın Peder John.
- Yapmadım Majesteleri.

334
00:20:12,960 --> 00:20:16,477
- Evet, yaptınız Peder John.
- Yapmadım Majesteleri.

335
00:20:16,478 --> 00:20:19,879
- Yaptınız Peder John!
- Yaptım Piskopos.

336
00:20:20,251 --> 00:20:22,667
Peki, yaptın mı, yapmadın mı?

337
00:20:22,668 --> 00:20:28,808
Yapmadım. Ama eğer yaptığımı söylersen,
daha iyi bilmelisin.

338
00:20:28,809 --> 00:20:33,575
Yani sorduğu doğru değil
kızını kutsamalısın...

339
00:20:33,576 --> 00:20:36,326
ve sen onun karısını aradın
bir kaltak mı?

340
00:20:36,968 --> 00:20:38,630
- Kızı mı?
- Evet, kızı.

341
00:20:38,631 --> 00:20:43,086
- Kızını mı kastediyordu?
- Evet, ben de bunu söylüyorum.

342
00:20:43,087 --> 00:20:46,191
Kriket bana söyledi
o kaltak içindi!

343
00:20:46,192 --> 00:20:51,578
DSÖ? Bu bir şaka mı? Bu nedir
cırcır böcekleri ve sürtüklerin hikayesi?

344
00:20:51,579 --> 00:20:54,880
Bağışlayın beni Majesteleri.
ama şimdi anlıyorum!

345
00:20:54,881 --> 00:20:57,233
Şimdi anlamıyorum!

346
00:20:57,234 --> 00:20:59,788
Neden bana serseri dedin?

347
00:20:59,789 --> 00:21:03,037
Çünkü sen busun!

348
00:21:03,038 --> 00:21:05,790
öyle demiyor
doğum belgemde!

349
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Seni rezil! Şimdi açıkla
Piskopos'a hikaye...

350
00:21:10,417 --> 00:21:13,085
Binbaşı Moraes hakkında
kaltak hasta...

351
00:21:13,086 --> 00:21:16,799
ve neden sona erdim
karısına orospu diyor.

352
00:21:17,875 --> 00:21:21,140
Bu yüzden mi bir serseriyim?
Bu hiçbir şey!

353
00:21:21,445 --> 00:21:24,913
Bir orospu gömmek çok daha kötü
Latince, bir Hıristiyan cenazesinde...

354
00:21:24,914 --> 00:21:28,230
ve o zaman bile yapmazdım
sana rezil diyorum!

355
00:21:28,231 --> 00:21:31,446
- Sorun nedir?
- Aniden acı çekiyorum!

356
00:21:31,756 --> 00:21:37,456
Zavallı baba! Ama yapmalıydın
Cenazede metresimin sesini duydum.

357
00:21:37,457 --> 00:21:40,861
Yardım et bana, Kriket Jack,
sevgili dostum, ölüyorum!

358
00:21:40,862 --> 00:21:45,901
Ben? Ben kimim ki bir rahibe yardım edeyim?
Ben bir serseriden başka bir şey değilim!

359
00:21:45,902 --> 00:21:49,167
- Geri alıyorum!
- Geri al...

360
00:21:49,168 --> 00:21:53,835
...ama orospu Latince gömüldü.
- Kaltak mı? Latince mi gömüldü?

361
00:21:54,245 --> 00:21:58,579
Demek havlıyordu.
"Bowwow", biliyor musun?

362
00:21:58,580 --> 00:22:02,413
Hayır, istemiyorum. ben asla
ölü bir köpek havlaması gördüm.

363
00:22:02,853 --> 00:22:04,753
Neler oluyor?

364
00:22:06,090 --> 00:22:09,651
Sorun ne?
Kargaşa yeni başladı.

365
00:22:11,662 --> 00:22:15,462
Bu doğru mu?
Latince gömülmüş bir orospu mu?

366
00:22:15,463 --> 00:22:20,003
- Neden? Yasak mı?
- Uzaklaştırılacaksın baba!

367
00:22:21,872 --> 00:22:26,707
Sana gelince, Kriket Jack
hilelerine pişman olacaksın.

368
00:22:26,708 --> 00:22:30,076
Kiliseyi çukurlaştırmak
Antonio Moraes'e karşı!

369
00:22:30,077 --> 00:22:33,013
Bu çok ayıp, rezalet!

370
00:22:33,014 --> 00:22:36,298
Evet, gerçekten de
bu bir utançtır, rezalettir!

371
00:22:36,299 --> 00:22:39,753
Böyle bir melez,
bir rahipten ayrılmaya cesaret etmek...

372
00:22:39,754 --> 00:22:42,826
...ve vasiyetinde bir piskopos parası var!
- Ne?

373
00:22:44,095 --> 00:22:46,586
Yapmadığını mı söylüyorsun
vasiyeti duydun mu?

374
00:22:47,231 --> 00:22:52,083
- İrade? Ne olacak?
- Orospunun vasiyeti.

375
00:22:52,084 --> 00:22:55,069
Orospunun isteği mi?

376
00:22:55,070 --> 00:22:58,707
Evet piskopos.
Kaltak bir vasiyet bırakmış...

377
00:22:58,708 --> 00:23:01,557
sahibinin aptallığı.

378
00:23:01,558 --> 00:23:04,528
Cemaate 50 kron bıraktı...

379
00:23:04,529 --> 00:23:07,674
Piskoposluğa 1OO.

380
00:23:08,252 --> 00:23:14,307
Bu yüzden her zaman hayvanlar derim
onlar da Tanrı'nın yaratıklarıdır!

381
00:23:14,308 --> 00:23:17,988
Ne kadar parlak bir hayvan!
Ne asil duygular!

382
00:23:17,989 --> 00:23:22,260
Sahibinin isteği üzerine,
eşlik etmesine izin verdim...

383
00:23:22,261 --> 00:23:23,882
- Cenaze mi?
- Evet, cenaze.

384
00:23:23,883 --> 00:23:28,903
- Latince mi?
- Aslında sadece birkaç kelime söyledim.

385
00:23:28,904 --> 00:23:33,409
"Falan, falan, falan,
defunctorum, Amin!"

386
00:23:34,044 --> 00:23:38,108
Bunu iyice düşünmeliyiz.
Tartışmaya değer bir konu.

387
00:23:38,109 --> 00:23:39,876
Cemaati çağıralım.

388
00:23:41,018 --> 00:23:44,851
- Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun?
- Daha iyi misin?

389
00:23:44,852 --> 00:23:50,121
Nasıl yapabilirim? orospumu kaybettim ve
cenaze için 150 kron harcadı.

390
00:23:50,122 --> 00:23:53,959
Bir rahip için ucuzdu
bir yaratığı kutsamak için.

391
00:23:53,960 --> 00:23:56,665
Bir keresinde bir yaratık görmüştüm
bir adamı 2OO karşılığında kutsayın.

392
00:23:56,666 --> 00:24:00,793
- Hangi yaratıktı bu?
- Bir papağanım vardı.

393
00:24:01,906 --> 00:24:06,639
Bir ilahiyat okulunda doğdu ve
İncil'i ezbere öğrendi!

394
00:24:08,479 --> 00:24:11,980
Daha sonra bir şehre taşındım.
rahip olmadan.

395
00:24:11,981 --> 00:24:15,781
- Papağan kutsal törenleri dağıttı.
- Papağana ne oldu?

396
00:24:15,782 --> 00:24:19,378
Protestan oldu ve gitti
Glória de Goitá'da bir Baptist kilisesi.

397
00:24:19,757 --> 00:24:23,225
- Yaşlılıktan öldüğünü duydum.
- Bu nasıl olabilir...

398
00:24:23,226 --> 00:24:27,976
onun doğuşunu gördüğünü söylersen?
Papağanlar 1OO'nun üzerinde yaşarlar.

399
00:24:27,977 --> 00:24:31,898
- Bilmiyorum ama öyleydi.
- Chico...

400
00:24:31,899 --> 00:24:36,572
O kadar yalnızdım ki
küçük kaltağım öldüğünden beri!

401
00:24:36,573 --> 00:24:41,289
- Başka bir evcil hayvan almalısın.
- Peki ne önerirsin?

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,243
Seni neşelendirecek bir kanarya.

403
00:24:43,714 --> 00:24:48,777
Daha büyük bir evcil hayvan istiyorum.
Yalnızlığım çok büyük.

404
00:24:49,220 --> 00:24:51,347
Bir tavşan, bir kobay...

405
00:24:51,855 --> 00:24:53,720
Daha büyük!

406
00:24:53,721 --> 00:24:59,295
- Bir köpek, bir keçi...
- Daha büyük, daha büyük!

407
00:24:59,930 --> 00:25:03,559
- Sanırım anladım!
- Orada mı duracaksın?

408
00:25:03,867 --> 00:25:06,683
- Ya Eurico içeri girerse?
- Korktun mu?

409
00:25:06,684 --> 00:25:08,362
Korkmuş? Ben?

410
00:25:08,672 --> 00:25:11,664
Onu boynuzlarından yakalayacağım,
onu döndürün ve sallayın!

411
00:25:12,142 --> 00:25:14,288
- Gerçekten yapacak mısın?
- Yapacağım!

412
00:25:14,289 --> 00:25:18,464
Ah! Sert bir adamı seviyorum!
Tekrar söyle!

413
00:25:18,465 --> 00:25:20,880
Onu sallayacağım ve sallayacağım...

414
00:25:21,485 --> 00:25:26,854
O halde hadi gel ve beni sars
küçük, sert bir adam!

415
00:25:26,855 --> 00:25:28,891
- Bunun gibi?
- Evet!

416
00:25:29,193 --> 00:25:32,890
- Şimdi ne yapacağım?
- Sana sormam gerekiyor.

417
00:25:33,664 --> 00:25:35,478
Ne yapmamı istiyorsun?

418
00:25:35,479 --> 00:25:37,565
- Ben?
- Evet!

419
00:25:37,566 --> 00:25:41,636
- Buradaki adamın sen olduğunu söyle.
- Buradaki adam benim!

420
00:25:41,637 --> 00:25:45,538
- Tekrar söyle!
- Ben...

421
00:25:46,076 --> 00:25:50,377
- Dora'yı mı?
- Vince'le randevum olduğunu unuttum!

422
00:25:50,378 --> 00:25:53,280
Bu hile yapmaktır ve aldatılmaktır
hepsi tek seferde!

423
00:25:53,281 --> 00:25:54,715
Aç kapıyı Dora!

424
00:25:55,119 --> 00:25:58,587
Büyük Vince bizi öldürecek
eğer seni burada yakalarsa!

425
00:25:58,588 --> 00:26:02,337
- Koca Vince kim?
- Koca Vince'i tanımıyor musun?

426
00:26:02,338 --> 00:26:05,410
Bay Golias'ı dövdü.
eczaneden.

427
00:26:05,411 --> 00:26:08,929
- Yardım et bana, Aziz David'im!
- Ve Koca Ernest'e saldırdı.

428
00:26:08,930 --> 00:26:10,661
Yeterli!
Bunu duymak istemiyorum!

429
00:26:10,662 --> 00:26:13,999
- Onu tanımamayı tercih ederim!
- Ne yapmalıyım?

430
00:26:14,000 --> 00:26:17,004
Bilmiyorum! Burası senin evin!
Sorumlu sensin.

431
00:26:17,005 --> 00:26:20,167
- Kapıyı aç!
- Şimdi ne yapacağım?

432
00:26:20,811 --> 00:26:23,302
Bir şey düşüneceğim.

433
00:26:25,883 --> 00:26:28,350
Lanet olsun, bugün çok kızgınım!

434
00:26:28,351 --> 00:26:31,217
Şeytan bende
derimin altında!

435
00:26:31,218 --> 00:26:34,120
Neden kapıyı açmadın?
sana yapmanı söylediğimde?

436
00:26:34,121 --> 00:26:37,216
Ne demek istiyorsun?
Tamamen açık!

437
00:26:37,995 --> 00:26:40,361
Peki neden bu kadar uzun sürdü?

438
00:26:41,031 --> 00:26:46,034
bana söylemedin mi
senin için giyinmek mi?

439
00:26:46,035 --> 00:26:50,836
- Evet yaptım.
- Ben de giyiniyordum.

440
00:26:50,837 --> 00:26:54,010
Sonuçta adam kim
buralarda mı?

441
00:26:54,011 --> 00:26:55,723
Söylemem gerekiyor mu?

442
00:26:55,724 --> 00:26:59,978
Bunu yapmak zorunda değilsin
ama eğer istersen...

443
00:26:59,979 --> 00:27:01,932
Buradaki adam benim!

444
00:27:01,933 --> 00:27:04,783
Ah, sert bir adamı seviyorum!

445
00:27:04,784 --> 00:27:07,805
- Tekrar söyle!
- Buradaki adam benim!

446
00:27:07,806 --> 00:27:09,525
Tekrar!

447
00:27:09,526 --> 00:27:10,649
Ben o adamım...

448
00:27:11,095 --> 00:27:12,645
Dora!

449
00:27:12,646 --> 00:27:16,096
- Bu benim kocam!
- Artık mahvolduk!

450
00:27:16,097 --> 00:27:17,827
Dora!

451
00:27:18,802 --> 00:27:21,837
- Ben ne yaparım?
- Beni yener!

452
00:27:21,838 --> 00:27:24,873
Burası senin evin.
Sorumlu sensin.

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,475
Şimdi ne yapacağım?

454
00:27:26,476 --> 00:27:29,493
Buraya gelmişsin gibi davran
birinin ardından.

455
00:27:29,494 --> 00:27:32,046
Anlamıyorum!

456
00:27:32,047 --> 00:27:33,761
Bunu yapmak zorunda değilsin.

457
00:27:33,762 --> 00:27:37,116
Bıçağını al ve
bağırarak dışarı çıktım...

458
00:27:37,117 --> 00:27:40,222
"Seni yakalayacağım, seni piç!"
Anladım?

459
00:27:40,223 --> 00:27:41,857
Seni yakalayacağım, seni piç.

460
00:27:41,858 --> 00:27:43,858
Dora, öfkemi kaybediyorum!

461
00:27:43,859 --> 00:27:46,962
- Seni yakalayacağım, seni piç.
- İşte bu!

462
00:27:46,963 --> 00:27:49,261
Seni yakalayacağım, seni piç!

463
00:27:49,262 --> 00:27:52,946
- Seni yakalayacağım, seni piç!
- Neler oluyor?

464
00:27:52,947 --> 00:27:55,638
Buraya tam zamanında geldin!

465
00:27:55,639 --> 00:27:59,972
- Ne için zamanında?
- Vince Chicó'yu öldürmek istedi!

466
00:27:59,973 --> 00:28:01,576
Chico kim?

467
00:28:01,577 --> 00:28:04,203
Dışarı çık Chico.
o gitti.

468
00:28:04,882 --> 00:28:07,512
- İyi akşamlar patron.
- Çok solgun!

469
00:28:07,513 --> 00:28:11,384
Aksi takdirde daha da solgun olacak
bana neler olduğunu anlatıyor.

470
00:28:11,385 --> 00:28:12,887
Koca Vince...

471
00:28:13,357 --> 00:28:16,791
Chicó'yu öldüreceğine yemin etti
ve bunu burada yapmaya karar verdim.

472
00:28:16,792 --> 00:28:19,761
- Tam burada, evimizde!
- Evinizde!

473
00:28:20,864 --> 00:28:24,197
- Yani seni öldüreceğine yemin etti mi?
- Evet!

474
00:28:24,198 --> 00:28:26,768
Annesinin ruhunda,
huzur içinde yatsın.

475
00:28:26,769 --> 00:28:31,272
- Eğer sen olmasaydın...
- Sen tam bir pısırıksın Chicó!

476
00:28:31,273 --> 00:28:32,908
Neden onunla dövüşmedin?

477
00:28:32,909 --> 00:28:35,103
Onu döverdim!

478
00:28:36,647 --> 00:28:38,706
Ah, sert bir adamı seviyorum!

479
00:28:40,951 --> 00:28:44,183
Bir iş, bir görev, bir görev...
Her şeyi alırım.

480
00:28:44,184 --> 00:28:46,952
İtibarınız
o kadar da iyi değil mi?

481
00:28:46,953 --> 00:28:50,289
Binbaşı, insanlar bekliyor
fakirlerin mükemmel olması.

482
00:28:50,290 --> 00:28:53,524
Senin bir serseri olduğunu söylüyorlar
hiçbir işe yaramayan bir şey!

483
00:28:53,525 --> 00:28:56,131
Efendim, pek çok nitelik var
şüphe etmemi istedi...

484
00:28:56,132 --> 00:28:58,724
her usta iş bulabilir!

485
00:28:59,303 --> 00:29:02,830
Hadi iddiaya girelim.
Sana 3 soru soracağım.

486
00:29:03,340 --> 00:29:05,706
Eğer onları doğru anlarsan...

487
00:29:06,510 --> 00:29:08,341
...iş sende.
- Hadi yapalım!

488
00:29:08,342 --> 00:29:09,911
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

489
00:29:09,912 --> 00:29:14,347
Evet, öyle. Eğer yapmazsan,
Sırtının derisini yüzeceğim.

490
00:29:14,348 --> 00:29:16,180
- Lanet olsun!
- Kuyu?

491
00:29:16,687 --> 00:29:20,554
Bu bir anlaşma ama mecburum
titreyen bacaklarımla konuş bunu!

492
00:29:20,555 --> 00:29:22,522
Tamam, işte ilki...

493
00:29:23,327 --> 00:29:26,160
bir uçtan ne kadar uzakta
dünyanın diğerine?

494
00:29:27,197 --> 00:29:30,266
Bir günlük yolculuk!
Güneş bu kadar sürüyor!

495
00:29:30,267 --> 00:29:32,783
- Bir kralın kafasının üstünde ne var?
- Taç!

496
00:29:32,784 --> 00:29:36,371
- Şimdi ne düşünüyorum?
- Beni dövmenin!

497
00:29:36,372 --> 00:29:38,203
Pekâlâ, Kriket Jack.

498
00:29:38,204 --> 00:29:40,308
Yani gerçekten akıllısın.

499
00:29:40,309 --> 00:29:43,608
Sen daha da akıllısın
çünkü artık benim efendimsin.

500
00:29:43,609 --> 00:29:48,014
O halde git kızımı şehre getir.
Recife'den geliyor.

501
00:29:48,015 --> 00:29:49,685
Binbaşı Jack mi?

502
00:29:49,686 --> 00:29:53,086
- Ama Binbaşı çok kötü!
- Sanki fırıncı daha iyiymiş gibi!

503
00:29:53,087 --> 00:29:57,023
Yaptıklarının intikamını almak istiyorum
hasta olduğumda bana yaptı.

504
00:29:57,024 --> 00:30:00,977
3 gün yatakta kaldım
bir bardak su olmadan!

505
00:30:00,978 --> 00:30:03,632
Orospu biftek yerken!

506
00:30:03,633 --> 00:30:06,498
Beğenen insanlardan nefret ediyorum
Evcil hayvanlar insanlardan daha iyi!

507
00:30:12,309 --> 00:30:13,954
Ölmek mi istiyorsun?

508
00:30:13,955 --> 00:30:17,513
Öleceğim ama öleceğim
hepinizi yanıma alacağım!

509
00:30:18,549 --> 00:30:20,779
- Bay Severino mu?
- Bana benzeyen başka kimse var mı?

510
00:30:21,184 --> 00:30:25,586
- Kimseyi öldürmek zorunda değildim!
- Hanım evladı olmayı bırak!

511
00:30:25,587 --> 00:30:28,285
İnsanları öldürmeyi sevmiyorum.
Yapacağım ama hoşuma gitmiyor.

512
00:30:28,286 --> 00:30:32,419
- Ben olmadan nereye gidiyordun?
- Seni arayacaktık.

513
00:30:33,497 --> 00:30:38,332
Bütün kasabayı kontrol ettim.
ve polis yok.

514
00:30:38,333 --> 00:30:41,166
Ve kimse bana bir kuruş bile vermedi!

515
00:30:41,167 --> 00:30:44,835
Bu yüzden çalıyorum. sevmiyorum
ama sormak işe yaramıyor.

516
00:30:44,836 --> 00:30:47,977
Ama sorun değil, çünkü
şimdi onlardan daha da nefret ediyorum!

517
00:30:47,978 --> 00:30:51,844
Bir ruh kalmayacak
hikayeyi anlatmak için şehirde!

518
00:30:51,845 --> 00:30:55,146
Bundan daha kolay olacak
bir sarhoşa tokat atmak!

519
00:30:58,555 --> 00:31:00,454
Sol, sağ, sol, sağ.

520
00:31:00,455 --> 00:31:02,270
Sol, sağ, sol, sağ.

521
00:31:02,271 --> 00:31:03,925
Dur!

522
00:31:03,926 --> 00:31:07,411
2. müfreze istiyor
bu şehrin insanlarına selam olsun!

523
00:31:07,412 --> 00:31:11,331
Itaperoá artık savaş açabilir...

524
00:31:11,332 --> 00:31:13,969
Brezilya'ya karşı!

525
00:31:13,970 --> 00:31:16,437
Onbaşı Setenta,
hizmetinizde.

526
00:31:16,740 --> 00:31:19,438
Bu konuda sana katılabilirim!

527
00:31:19,439 --> 00:31:21,942
Hepsi kız kardeş.
Türünü biliyorum.

528
00:31:21,943 --> 00:31:26,312
O üniformalara ihtiyaçları var
erkek olduklarını kanıtlamak için!

529
00:31:26,313 --> 00:31:29,147
Onbaşı, sizi tanıştırayım.

530
00:31:29,148 --> 00:31:32,153
Bu Eurico, kocam.
Büyük Vince benim...

531
00:31:33,123 --> 00:31:35,182
Arkadaşımız.

532
00:31:36,159 --> 00:31:38,753
Tanıştığımıza memnun oldum!

533
00:31:41,598 --> 00:31:43,981
Ne kadar da büyümüşsün Rosinha!

534
00:31:43,982 --> 00:31:46,661
Çok güzelsin
o kadar iyi inşa edilmiş ki...

535
00:31:47,137 --> 00:31:49,733
Çok naziksiniz.
Bay Eurico!

536
00:31:49,734 --> 00:31:51,423
Biraz hastaydım...

537
00:31:51,424 --> 00:31:53,924
bu yüzden buradayım.

538
00:31:53,925 --> 00:31:56,443
Ne zaman ayrılacaksın?
Yani...

539
00:31:56,444 --> 00:32:00,447
...ne kadar kalacaksın?
- Eğer yapabilseydim, sonsuza kadar kalırdım...

540
00:32:00,448 --> 00:32:02,483
ama annem şehri terk etmeyecek.

541
00:32:02,484 --> 00:32:05,385
İmkanım olsa orada yaşardım.

542
00:32:05,386 --> 00:32:09,654
Çok fazla gerizekalı var
buralarda.

543
00:32:09,655 --> 00:32:12,828
Affedersin. kiliseye gitmem lazım
çiftliğe gitmeden önce.

544
00:32:12,829 --> 00:32:14,625
Piskopos veriyor
onun bereketi dışında!

545
00:32:14,626 --> 00:32:18,199
Piskopos mu?
Bu ayini kaçırmak günah olur!

546
00:32:18,200 --> 00:32:22,719
Affedersin!
Ordu din adamlarını selamlamalı!

547
00:32:22,720 --> 00:32:27,037
- Bugün novena yok mu?
- Ancak siz affedildiniz.

548
00:32:42,526 --> 00:32:43,823
Merhaba Chico!

549
00:32:44,294 --> 00:32:45,794
İşte buradasın!

550
00:32:45,795 --> 00:32:47,862
İyi vakit geçirmek
çalışmak zorundayken!

551
00:32:47,863 --> 00:32:49,897
Siz yapıyorsunuz?

552
00:32:49,898 --> 00:32:51,662
İçki mi içtin?

553
00:32:51,663 --> 00:32:53,132
Ne?

554
00:32:53,133 --> 00:32:55,431
Boş ver.
Ayin başlamak üzere.

555
00:32:56,606 --> 00:32:57,954
- Kim o?
- Chico.

556
00:32:57,955 --> 00:33:00,907
- Chico kim?
- Sadece "Chicó" de. O gelecek.

557
00:33:00,908 --> 00:33:04,080
Az önce canım bir tatlı istedi.
Bana bir koni getir!

558
00:33:04,081 --> 00:33:07,115
- Peki ya kütle?
- Hemen ihtiyacım var!

559
00:33:07,116 --> 00:33:09,116
- Peki ya nimet?
- Şekere ihtiyacım var!

560
00:33:09,117 --> 00:33:11,253
Sana bir tane alacağım.

561
00:33:11,254 --> 00:33:13,585
- Hizmetinizde!
- Bana bir tatlı getir!

562
00:33:13,586 --> 00:33:16,250
- Tatlı mı?
- Evet. Tamam, yürü!

563
00:33:18,228 --> 00:33:20,391
Teşekkür ederim Chico.

564
00:33:20,392 --> 00:33:22,624
- Adımı nereden biliyorsun?
- Tahmin ettim.

565
00:33:23,200 --> 00:33:26,268
- Çok tatlısın.
- Chicó bana zaten bir tane aldı.

566
00:33:26,269 --> 00:33:28,735
- Ama bana sordun!
- Tahmin etti.

567
00:33:28,736 --> 00:33:30,738
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

568
00:33:30,739 --> 00:33:33,309
Herkes okur
akıllar buralarda!

569
00:33:55,499 --> 00:33:59,000
<i>Biri teklif ediyor</i>
<i>Bu şarkıyı Rosinha'ya</i>.

570
00:33:59,001 --> 00:34:02,666
<i>Söylemeyeceğini söylüyor</i>
<i>kim olduğunu...</i>

571
00:34:02,667 --> 00:34:05,765
<i>çünkü tahmin etmesi gerekecek</i>.

572
00:34:18,488 --> 00:34:19,684
Rosinha!

573
00:34:19,685 --> 00:34:23,955
Artık hepiniz büyüdünüz,
ve senin onurunu korumak zorundayım.

574
00:34:23,956 --> 00:34:25,857
Evleneceksin
ayrılmadan önce.

575
00:34:26,196 --> 00:34:30,496
- Ben mi, baba?
- Evet sen! Aptal numarası yapma!

576
00:34:30,967 --> 00:34:32,630
İşte çeyizin.

577
00:34:32,631 --> 00:34:35,169
Bu kumbara aitti
büyük büyükannene...

578
00:34:35,170 --> 00:34:37,902
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

579
00:34:37,903 --> 00:34:41,274
Her gün, o
içine bir para yatırın.

580
00:34:41,275 --> 00:34:44,958
Öldüğünde bunu sana bıraktı
düğün hediyesi olarak.

581
00:34:44,959 --> 00:34:47,379
Sana onun adı verildi.

582
00:34:47,380 --> 00:34:50,614
Tanrıya dua ediyorum iyi kadın
uzun bir hayat yaşadı!

583
00:34:50,615 --> 00:34:53,018
Neredeyse 100 yaşına kadar yaşadı.

584
00:34:53,019 --> 00:34:55,623
Bu domuzun içi para dolu.

585
00:34:55,624 --> 00:34:59,958
Cesur birini bulmalısın
eğitimli erkekle evlenmek.

586
00:34:59,959 --> 00:35:02,361
Nasıl baba?
Kimseyi sevmiyorum!

587
00:35:02,362 --> 00:35:05,628
Anlamsız!
Onu sevmeyi öğreneceksin.

588
00:35:06,369 --> 00:35:08,667
Ah Meryem Ana!

589
00:35:08,668 --> 00:35:10,671
Evlenmeye zorlanıyorum!

590
00:35:10,672 --> 00:35:14,872
Merak etme!
Hoşunuza giden birini bulacaksınız.

591
00:35:14,873 --> 00:35:17,642
Senin güzelliğinle
ve bu domuz...

592
00:35:17,643 --> 00:35:19,815
bolca sahip olacaksın
aralarından seçim yapabileceğiniz erkekler.

593
00:35:19,816 --> 00:35:23,013
Yemek yiyemiyorum.
Tamamen aşığım.

594
00:35:23,014 --> 00:35:25,749
- Neden ona söylemiyorsun?
- Çok fakirim.

595
00:35:25,750 --> 00:35:28,756
- Onunla evlen ve zengin olacaksın.
- Ama nasıl?

596
00:35:28,757 --> 00:35:30,189
Sana nasıl olduğunu anlatabilirim...

597
00:35:30,190 --> 00:35:32,423
ama beni unutma
zengin olduktan sonra.

598
00:35:32,424 --> 00:35:34,928
Paraya ihtiyacım olmayacak
eğer yemezsem.

599
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
Onunla evlen.
Tekrar yemeye başlayacaksın.

600
00:35:37,398 --> 00:35:40,664
Ayrıca şunu alacaksınız:
para dolu bir kumbara...

601
00:35:40,665 --> 00:35:42,466
büyük büyükannesinden.

602
00:35:42,467 --> 00:35:46,006
- Eğer ayarlarsan yarısını alırsın.
- Bu bitmiş bir anlaşma!

603
00:35:46,007 --> 00:35:48,143
göreceğim
hemen onbaşı.

604
00:35:48,144 --> 00:35:51,212
Onbaşı mı?
Yardım etmeye mi çalışıyorsun yoksa ne?

605
00:35:51,213 --> 00:35:54,816
Onun için deli oluyor!
Eğer öğrenirse beni öldürür...

606
00:35:54,817 --> 00:35:56,648
Koca Vince de öyle!

607
00:35:56,649 --> 00:35:59,484
Benim planımla,
ikisini de kovacaksın...

608
00:35:59,485 --> 00:36:01,318
ve hala Rosinha'yla evlen!

609
00:36:11,696 --> 00:36:13,696
Günaydın!
Nasılsın?

610
00:36:13,697 --> 00:36:15,460
Bu yakınlık da ne?

611
00:36:15,461 --> 00:36:19,434
Sorun ne? Yapamaz mıyım bile
Günaydın mı dediniz Onbaşı?

612
00:36:19,435 --> 00:36:21,903
Sadece nazik davranıyorum
ve sivil...

613
00:36:21,904 --> 00:36:23,668
haklı mıyım?

614
00:36:23,669 --> 00:36:26,308
diyen insanlardan nefret ediyorum
"Haklı mıyım?"

615
00:36:26,309 --> 00:36:27,934
Bu beni deli ediyor!

616
00:36:28,246 --> 00:36:30,214
- Öyle mi?
- Evet.

617
00:36:30,648 --> 00:36:35,049
Ancak eski alışkanlıkları kırmak zordur.
Haklı mıyım?

618
00:36:35,050 --> 00:36:36,916
Seni hapse atacağım!

619
00:36:36,917 --> 00:36:40,821
- Birini kilitlemek için ölüyorum!
- Bu kadar zorbalığa gerek yok!

620
00:36:40,822 --> 00:36:43,291
seni görmek isterim
bunu Vince'e yap!

621
00:36:43,292 --> 00:36:47,829
Bunu mu öneriyorsun?
Onbaşı, bir hayduttan korkar mıyım?

622
00:36:47,830 --> 00:36:51,164
Hayır, hayır!
Sadece savaşmak için iki kişi gerekir.

623
00:36:51,165 --> 00:36:53,303
- Haklı mıyım?
- Dikkat et evlat!

624
00:36:53,304 --> 00:36:56,771
- Özür dilerim, Onbaşı!
- Bu seferlik geçmesine izin vereceğim...

625
00:36:56,772 --> 00:36:58,672
ama yalnızca tek bir şey yüzünden.

626
00:36:58,673 --> 00:37:01,175
- Sanırım ne olduğunu biliyorum.
- Hayır, yapmıyorsun!

627
00:37:01,176 --> 00:37:06,681
Evet ediyorum! Gizli sırları biliyorum
askeri kalbinin.

628
00:37:06,682 --> 00:37:09,380
Bu nasıl bir yakınlık?

629
00:37:09,381 --> 00:37:11,504
Beni tutuklayabileceğini biliyorum.

630
00:37:11,505 --> 00:37:15,956
İyi davranıyorsun çünkü
Bir bayan için çalışıyorum...

631
00:37:15,957 --> 00:37:18,392
çok seviyorsun.

632
00:37:19,897 --> 00:37:23,298
- Bu çok fazla acı, Jack!
- Cefa?

633
00:37:23,299 --> 00:37:25,232
Sen, bir yetkili misin?

634
00:37:25,233 --> 00:37:28,770
Yetkililer de mağdur oluyor.
Benden hoşlanmıyor.

635
00:37:28,771 --> 00:37:32,139
- Kim diyor?
- Ben de öyle düşünüyorum.

636
00:37:32,140 --> 00:37:35,008
Düşünmek yanıltıcı olabilir.
Haklı mıyım?

637
00:37:35,009 --> 00:37:39,328
- Keşke öyle olsaydı.
- Bu konuyu onunla konuştum.

638
00:37:39,329 --> 00:37:41,714
- Yapmadın!
- Yemin ederim.

639
00:37:41,715 --> 00:37:45,118
Hatta bana gözleri olduğunu bile söyledi.
belli bir onbaşı için.

640
00:37:45,119 --> 00:37:47,713
- Yemin eder misin?
- Bu ışık sayesinde.

641
00:37:48,059 --> 00:37:51,892
Jack, seni çok sevdiğimi biliyorsun.
değil mi?

642
00:37:51,893 --> 00:37:53,726
Bakın nasıl değişti!

643
00:37:53,727 --> 00:37:56,714
Evet, öyle olduğunu biliyorum
benim için deli oluyor.

644
00:37:56,715 --> 00:37:58,496
Haklı mıyım?

645
00:37:58,497 --> 00:38:00,315
Evet!

646
00:38:00,316 --> 00:38:03,636
Evet öyleyim.
Ve bana yardım edebilirsin.

647
00:38:03,637 --> 00:38:05,792
Ne söylersen söyle.

648
00:38:05,793 --> 00:38:09,007
almanı isterim
Rosinha'ya bir broş...

649
00:38:09,008 --> 00:38:11,581
...ve ona benden geldiğini söyle.
- Ver şunu.

650
00:38:11,916 --> 00:38:13,714
Ne güzel bir broş!

651
00:38:13,715 --> 00:38:17,100
- Neredeyse bir aylık maaş.
- Anlamasını sağlayacağım.

652
00:38:17,101 --> 00:38:20,453
- Görüşürüz!
- Görüşürüz! Teşekkürler!

653
00:38:20,454 --> 00:38:22,924
Sana bir iyilik borçluyum!

654
00:38:25,529 --> 00:38:28,328
- Günaydın Vince.
- Seni görmemiş gibi yapacağım.

655
00:38:28,329 --> 00:38:30,629
Kötü bir ruh halinde uyandım.

656
00:38:30,630 --> 00:38:34,866
bıçaklayacağıma yemin ettim
ilk gördüğüm kişi.

657
00:38:34,867 --> 00:38:39,509
- Ama bugün kızgın olmamalısın.
- İstediğim gün sinirlenirim!

658
00:38:39,510 --> 00:38:42,442
kızmak istiyorum,
ve bu seni hiç ilgilendirmez!

659
00:38:42,443 --> 00:38:45,209
Peki Rosinha'nın doğum gününde?

660
00:38:45,210 --> 00:38:49,115
- Doğum günü mü?
- Sakin olsan iyi olur.

661
00:38:49,116 --> 00:38:50,744
Neden?

662
00:38:51,088 --> 00:38:53,488
- Zaten beni sevmiyor.
- Ne kadar adaletsiz!

663
00:38:53,489 --> 00:38:56,660
Bugün bana söyledi
aşıktı.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,761
Öyle mi yaptı?
Peki kiminle?

665
00:38:58,762 --> 00:39:00,593
Kasabanın zorbasıyla,
dedi.

666
00:39:00,594 --> 00:39:04,998
- Bu sadece ben olabilirim!
- Ama çok kötü bir ruh halindesin!

667
00:39:04,999 --> 00:39:06,534
Gitti, Jack.

668
00:39:06,535 --> 00:39:09,868
- Bana nezaket gösterir misin?
- Nezaket mi?

669
00:39:10,841 --> 00:39:13,409
Ona verir misin?
bu küpeler mi?

670
00:39:13,410 --> 00:39:16,309
Onları bugün satın aldım.
Ne tesadüf!

671
00:39:16,310 --> 00:39:20,730
Ona bir hediye aldım
ve bu onun doğum günü!

672
00:39:20,731 --> 00:39:24,083
Bu bir tesadüf değil.
Bu kader!

673
00:39:24,084 --> 00:39:26,256
Kaderin eylemi
tüylerimi diken diken ediyor!

674
00:39:26,257 --> 00:39:28,155
Bunu ona söyle.

675
00:39:28,156 --> 00:39:30,658
Ona şansını söyle
birlikte olmamızı istiyor...

676
00:39:30,659 --> 00:39:34,263
ve hayatımıza katıldı
kaderin ağında!

677
00:39:34,264 --> 00:39:36,629
Bunları çok beğenecek.

678
00:39:37,101 --> 00:39:39,934
Nasıl bir plan yapıyorum!

679
00:39:40,404 --> 00:39:44,119
- Bu güzel takıları kim gönderdi?
- Senin için deli olan biri.

680
00:39:44,120 --> 00:39:47,439
- Ama kimse beni sevmiyor.
- Bu adam senden çok hoşlanıyor.

681
00:39:47,440 --> 00:39:49,275
- Kim o?
- Sana söyleyemem.

682
00:39:49,276 --> 00:39:51,414
- Yakışıklı mı?
- Söyleyemeyecek kadar mütevazıyım.

683
00:39:51,415 --> 00:39:53,611
- Sensin Chicó!
- İnkar etmeyeceğim.

684
00:39:53,612 --> 00:39:55,785
Seninle tanıştığımdan beri,
Ölecekmiş gibi hissettim...

685
00:39:55,786 --> 00:39:58,016
ama seni düşünecek kadar yaşadım.

686
00:39:58,017 --> 00:40:02,091
Teşekkür ederim ama yapamam
hediyelerinizi kabul edin.

687
00:40:02,092 --> 00:40:05,756
- Fakir olduğumu biliyorum.
- Bu umurumda değil Chicó.

688
00:40:05,757 --> 00:40:08,229
Ama eğer en azından
diploması vardı!

689
00:40:08,230 --> 00:40:10,732
Ben doktoralıyım. Gizli ilimlerde,
dramatik felsefe...

690
00:40:10,733 --> 00:40:13,802
dogmatik biyoloji, şarlatanlık
sapkınlık, elektronik astroloji.

691
00:40:13,803 --> 00:40:17,170
- Keşke cesur olsaydın...
- Ben etraftaki en cesur adamım.

692
00:40:17,171 --> 00:40:18,937
Sen değilsin!

693
00:40:18,938 --> 00:40:22,044
Buradaki en cesur adamlar
Vince ve Onbaşı.

694
00:40:22,045 --> 00:40:23,876
Onları memnuniyetle bitiririm!

695
00:40:23,877 --> 00:40:28,450
- Onlardan biriyle yüzleşir misin?
- İkisi birden. Onları kovalayacağım.

696
00:40:28,451 --> 00:40:31,683
- Bunu görmek isterim!
- Mücevherleri alacak mısın?

697
00:40:31,684 --> 00:40:33,384
Yapacağım.

698
00:40:33,385 --> 00:40:36,949
Ve eğer dediğini yaparsan,
Hatta onu giyebilirim!

699
00:40:40,197 --> 00:40:43,564
Dostum, sonunda buradasın!

700
00:40:43,565 --> 00:40:46,399
Etrafta takılıyordum
doğanın tadını çıkarmak.

701
00:40:46,400 --> 00:40:48,836
Her şey yolunda mı?

702
00:40:48,837 --> 00:40:51,035
- Beni mi bekliyor?
- DSÖ?

703
00:40:51,036 --> 00:40:53,574
Rosinha, başka kim var!

704
00:40:53,575 --> 00:40:55,711
Bilmesi gereken kişi sensin.

705
00:40:55,712 --> 00:40:58,179
Bana karşı dürüst ol!
Ne dedi?

706
00:40:58,180 --> 00:40:59,978
Ne hakkında?

707
00:40:59,979 --> 00:41:02,584
Hediye! Söyle bana!
Bu beni deli ediyor!

708
00:41:02,585 --> 00:41:05,986
Ah, doğru!
Onu sakladı.

709
00:41:05,987 --> 00:41:09,524
- Bu kadar mı?
- Ne bekliyordun?

710
00:41:09,525 --> 00:41:13,662
- Bayılmasını mı istedin?
- En azından sevinebilirdi!

711
00:41:13,663 --> 00:41:16,596
O idi!
Kim olmazdı...

712
00:41:16,597 --> 00:41:19,432
bir broş ile
ve bir çift küpe?

713
00:41:19,433 --> 00:41:22,634
Hangi çift küpe?
Sadece bir broş gönderdim!

714
00:41:22,635 --> 00:41:26,439
Bir broş.
Akıllı bir çocuk iki küpe gönderdi...

715
00:41:26,440 --> 00:41:29,157
...her kulağa bir tane.
- Kimdi?

716
00:41:29,158 --> 00:41:31,561
Peki en çok hangi hediyeyi beğendi?

717
00:41:31,562 --> 00:41:33,766
Ona en çok hangisi dokundu?

718
00:41:33,767 --> 00:41:37,583
- Hadi söyle bana!
- Henüz ona dokunulmadı...

719
00:41:37,584 --> 00:41:41,887
ama cesur erkeklerden hoşlandığını biliyorum.
İkisinin de düello yapmasını istiyor.

720
00:41:41,888 --> 00:41:45,044
- Kazananı alacak.
- Dolandırıcı kim?

721
00:41:45,045 --> 00:41:47,275
Ciğerini yiyeceğim...

722
00:41:47,276 --> 00:41:49,966
...ve onun kalplerini sökün!
- Onun tek bir kalbi var!

723
00:41:49,967 --> 00:41:52,197
O halde ona bir tane daha ver!
İkisini de sökeceğim!

724
00:41:52,198 --> 00:41:55,169
Öfkemi kesme
senin telaşınla!

725
00:41:55,170 --> 00:41:57,705
- Kim o?
- Bilmiyorum.

726
00:41:57,706 --> 00:42:00,972
Ama bugün erken saatlerde Chicó'yu gördüm.
Binbaşı'nın mülkünde.

727
00:42:00,973 --> 00:42:05,412
Seninle buluşacağını söyledi
Ayinden sonra akşam 7'de.

728
00:42:05,413 --> 00:42:08,146
- Chico mu?
- Ayinden sonra akşam 7'de.

729
00:42:08,147 --> 00:42:10,016
Peki o ne istiyor?

730
00:42:10,017 --> 00:42:13,021
Bu küpelerle ilgili
Bayan Rosinha'yı sen verdin.

731
00:42:13,591 --> 00:42:16,355
Sizce bu salak mı
bana meydan mı okuyorsun?

732
00:42:16,927 --> 00:42:20,124
O da tükürdü
senin adını söyledi.

733
00:42:20,598 --> 00:42:22,564
O çocuk ölmek istiyor...

734
00:42:22,565 --> 00:42:24,930
ve onu öldürmek istiyorum!
Mükemmel bir eşleşme!

735
00:42:24,931 --> 00:42:29,904
Bayan Rosinha onu sevdi
hediye olarak aldığı broş.

736
00:42:29,905 --> 00:42:32,637
Cesareti vardı
ona bir broş vermek mi?

737
00:42:32,638 --> 00:42:35,735
Bugün gidiyorum
biraz eğlenmek için!

738
00:42:38,182 --> 00:42:42,381
Sorun çözüldü. Saat 7'de, ayinden sonra,
onları kovalayacağız.

739
00:42:42,382 --> 00:42:44,284
unuttun mu
ben bir hanım evladı mıyım?

740
00:42:44,285 --> 00:42:47,357
- Onlar senden daha kötüler!
- Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?

741
00:42:47,791 --> 00:42:50,792
Kimse daha büyük değil
benden daha sisli!

742
00:42:50,793 --> 00:42:52,427
Ama Rosinha bunu bilmeyecek.

743
00:42:52,428 --> 00:42:55,930
Düşünecek
sen şeytanın vücut bulmuş halisin!

744
00:42:55,931 --> 00:42:58,601
Ben bir hanım evladıyım
ama aptal değilim!

745
00:42:58,602 --> 00:43:00,066
Beni öldürecekler!

746
00:43:00,067 --> 00:43:02,800
Her şey düzelecek diyorum
ve sonunda...

747
00:43:02,801 --> 00:43:05,272
Rosinha'nın kalbine sahip ol!

748
00:43:05,273 --> 00:43:08,073
- Nasıl düzelecek?
- Göreceksin!

749
00:43:08,074 --> 00:43:11,213
- Ölü adamlar göremez!
- Dediğimi yap.

750
00:43:11,214 --> 00:43:14,912
Ah Meryem Ana!
Ya öleceğim ya da aşağılanmış olacağım!

751
00:43:14,913 --> 00:43:17,715
Her iki durumda da
Rosinha'yı kaybedeceğim!

752
00:43:18,188 --> 00:43:20,087
Yumruklar olsun
çok acıtmadım...

753
00:43:20,088 --> 00:43:23,321
mayıs Vince'in bıçağı
boş midemde yumuşak ol...

754
00:43:23,322 --> 00:43:27,124
ve Onbaşı'nın
kurşunlar beni çabuk öldürüyor!

755
00:43:31,101 --> 00:43:34,665
Ama eğer Jack'in planı işe yararsa
ve bu durumdan canlı çıkıyorum...

756
00:43:34,666 --> 00:43:37,639
Bir daha asla söz veriyorum...
Bir daha asla...

757
00:43:39,977 --> 00:43:42,157
başkasıyla yatmak
hayatımdaki kadın!

758
00:43:42,158 --> 00:43:44,213
Yok...

759
00:43:45,582 --> 00:43:47,295
ama Rosinha.

760
00:43:47,296 --> 00:43:50,649
- Benimle yürür müsün Chicó?
- Ayin bitti mi?

761
00:43:50,650 --> 00:43:53,519
O kadar çok dua ediyordun ki
fark etmedin.

762
00:43:53,520 --> 00:43:55,388
Meryem Ana'ya dua ediyordum.

763
00:43:55,389 --> 00:43:59,393
- Ne için dua ediyordun?
- Aslında bir mucize için!

764
00:43:59,394 --> 00:44:03,364
- Aşk için olduğuna bahse girerim!
- Bu yüzden ölmemek için dua ediyordum.

765
00:44:03,734 --> 00:44:06,032
Kalbin mi
bu kadar hızlı mı atıyorsun?

766
00:44:06,033 --> 00:44:09,936
- Göğsümden fırlıyor!
- Zorbalar seni bekliyor.

767
00:44:09,937 --> 00:44:12,975
- Ne istiyorlar?
- Chico sana söylemedi mi?

768
00:44:13,310 --> 00:44:17,712
- Onlarla savaşacak.
- Chicó, bunu yapmak zorunda değilsin!

769
00:44:17,713 --> 00:44:19,112
Eğer öyle diyorsan!

770
00:44:19,113 --> 00:44:21,880
Hayır Bayan Rosinha!
Hiçbir arkadaşım aşağılanmayacak!

771
00:44:21,881 --> 00:44:25,183
- Bu bir oyun değil!
- Göreceksin!

772
00:44:25,184 --> 00:44:28,386
O sessiz ve mantıklı
öfkesini kaybedene kadar.

773
00:44:28,387 --> 00:44:30,154
- Chico!
- Evet?

774
00:44:30,155 --> 00:44:33,424
Yapmamaya dikkat edin
onları çok incittiler.

775
00:44:33,425 --> 00:44:36,693
Merak etme.
Chicó'dan bir haykırış yeter!

776
00:44:43,907 --> 00:44:47,341
- Beni mi arıyorsunuz?
- Seni zaten buldum.

777
00:44:47,342 --> 00:44:49,512
Son dileğini tut.

778
00:44:49,513 --> 00:44:51,911
Bıçağımı saplamak için ölüyorum
bağırsaklarında!

779
00:44:51,912 --> 00:44:54,448
- Bölüyor muyum?
- Çekinmeyin, Onbaşı.

780
00:44:54,449 --> 00:44:57,119
Affedersiniz, Onbaşı.
O bir serseri.

781
00:44:57,120 --> 00:44:58,551
Vaktinizi onunla harcamayın.

782
00:44:58,552 --> 00:45:02,388
Sana göre bir Onbaşı yok, Vince.
Bugünkü başlığımı boşverin.

783
00:45:02,389 --> 00:45:04,560
- Sivil olarak buradayım.
- Bu yüzden...

784
00:45:04,561 --> 00:45:09,698
eğer beni tutuklayamazsın
Burada bir serserinin işini bitiriyorum!

785
00:45:09,699 --> 00:45:13,668
Ama benimle bir randevusu var.
Onunla ilgileneceğim.

786
00:45:13,669 --> 00:45:15,705
Neler oluyor Jack?

787
00:45:16,039 --> 00:45:19,136
- Chicó "doğru"yu önerdi.
- "Gerçek" mi?

788
00:45:19,137 --> 00:45:20,371
Üç yönlü bir düello.

789
00:45:20,372 --> 00:45:23,011
Peki Chico, kiminle
buluşman mıydı?

790
00:45:23,012 --> 00:45:25,147
Buluşma her ikisiyle de oldu...

791
00:45:25,148 --> 00:45:27,198
ama sadece onlara vermek için
Rosinha'dan bir mesaj.

792
00:45:27,199 --> 00:45:30,252
Hediyeleri çok beğendiğini söyledi
gönderdin...

793
00:45:30,554 --> 00:45:34,285
ve o da onu giyecek
bir düellonun galibinden.

794
00:45:35,659 --> 00:45:38,160
Belki de yapmalıyız
yeniden düşünmek.

795
00:45:38,161 --> 00:45:39,390
Korkuyor musun?

796
00:45:39,391 --> 00:45:42,531
Korkmuyorum!
Yetkililer asla korkmaz!

797
00:45:42,532 --> 00:45:44,228
Hazır mısın Vince?

798
00:45:44,229 --> 00:45:46,464
Şu anda?
Hayır dostum!

799
00:45:46,465 --> 00:45:48,767
- Bayan Rosinha korkacak.
- Ne demek istiyorsun?

800
00:45:48,768 --> 00:45:51,840
Bir erkeği görmek için ölüyor
kurşunlarla dolu...

801
00:45:51,841 --> 00:45:54,510
bağırsakları dışarı akıyor!

802
00:45:54,511 --> 00:45:56,510
Tanrım!
Şimdi ne olacak?

803
00:45:56,511 --> 00:45:58,776
- Chicó saymaya başlıyor.
- Bir...

804
00:45:58,777 --> 00:46:00,578
- Yürümeye başlarlar.
- İki...

805
00:46:00,579 --> 00:46:02,616
"Git" dediğinde dönüyorlar
ve Chicó'ya ateş edin.

806
00:46:02,617 --> 00:46:05,985
- Ama silahsız!
- Silahlar hanım evlatları içindir!

807
00:46:05,986 --> 00:46:08,114
- Üç!
- Tanrım!

808
00:46:08,926 --> 00:46:10,476
Gitmek!

809
00:46:10,477 --> 00:46:12,993
- Babam Cicero!
- Meryem Ana!

810
00:46:12,994 --> 00:46:15,794
Defolun, sizi serseriler!

811
00:46:15,795 --> 00:46:17,196
Sana söylemedim mi?

812
00:46:17,197 --> 00:46:20,133
Yapmasalar iyi olur
yanımda cesurca oyna!

813
00:46:20,134 --> 00:46:22,728
Orada!
Gittiler!

814
00:46:26,810 --> 00:46:30,244
Hazırlansan iyi olur
sözünü yerine getirmek için.

815
00:46:30,245 --> 00:46:32,212
Dualarınız duyuldu.

816
00:46:32,213 --> 00:46:34,479
Kolay olacak.

817
00:46:34,480 --> 00:46:37,645
Sadece seni seveceğime söz verdim
o andan itibaren.

818
00:46:47,631 --> 00:46:52,230
Binbaşı, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bu benim bir arkadaşım...

819
00:46:52,231 --> 00:46:53,633
Serra Talhada'dan.

820
00:46:53,634 --> 00:46:56,435
O bir aday
Rosinha'ya kur yapmak için.

821
00:46:56,436 --> 00:46:59,738
Arazi sahibi olmalı veya sahip olmalı
üniversite diploması.

822
00:46:59,739 --> 00:47:01,877
Hem toprağı hem de diploması var.

823
00:47:01,878 --> 00:47:05,177
Neden onu içeri davet etmedin?

824
00:47:05,178 --> 00:47:06,512
Tanıştığımıza memnun oldum Bay...

825
00:47:06,513 --> 00:47:08,244
- Chico.
- Chicó ne?

826
00:47:08,819 --> 00:47:10,982
Francisco Antonio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

827
00:47:10,983 --> 00:47:12,554
Correia Vaz Pereira Góes.

828
00:47:12,555 --> 00:47:14,054
Chicó sadece bir takma addır.

829
00:47:14,055 --> 00:47:16,753
Böyle bir isimle şaşılacak bir şey yok!

830
00:47:16,754 --> 00:47:18,555
Mülkünüzün adı nedir?

831
00:47:19,796 --> 00:47:22,730
- Hangi mülk?
- Görüyorsun, epeyce var.

832
00:47:22,731 --> 00:47:25,665
Doktor Chicó, buna ne dersiniz?
Serra Talhada'da çiftlik mi?

833
00:47:25,666 --> 00:47:29,001
- Serra Talhada'da çiftlik mi?
- Serra Talhada'da çiftlik!

834
00:47:29,002 --> 00:47:30,436
Ne güzel...

835
00:47:30,437 --> 00:47:32,337
basit isim!

836
00:47:32,776 --> 00:47:36,075
Toprak sahibi olmanın yanı sıra
diploman var mı?

837
00:47:36,076 --> 00:47:38,680
O bir avukat!
Başkentte mezun oldu.

838
00:47:38,681 --> 00:47:40,945
Yani kanunlar hakkında her şeyi biliyorsun.

839
00:47:40,946 --> 00:47:43,349
Aslında her şey değil, hayır.

840
00:47:43,350 --> 00:47:47,084
- Mütevazı biri.
- Peki kızımla evlenmek mi istiyorsun?

841
00:47:47,085 --> 00:47:49,123
Aslında...

842
00:47:49,124 --> 00:47:52,889
Almancaya o kadar alıştı ki
"Brezilyaca" konuşmayı unutuyor!

843
00:47:53,931 --> 00:47:55,430
-Rosinha!
- Evet?

844
00:47:55,431 --> 00:47:57,932
Gelin ve bir taliple tanışın.

845
00:47:57,933 --> 00:48:00,198
- Bir talip mi?
- Aday olarak geldi...

846
00:48:00,199 --> 00:48:02,433
...ama onu terfi ettirdim.
- Ben başkasından hoşlanıyorum baba.

847
00:48:02,434 --> 00:48:03,701
Sana kim izin verdi?

848
00:48:03,702 --> 00:48:06,503
Ben öyle demek istemedim.
ama şimdi elimde değil.

849
00:48:06,910 --> 00:48:09,574
- Kim o?
- Fakir ama cesur ve dürüst.

850
00:48:09,575 --> 00:48:10,774
Benimki kazandı!

851
00:48:10,775 --> 00:48:12,611
O zengin, eğitimli,
ve Almanca konuşuyor!

852
00:48:12,612 --> 00:48:14,947
- Kalbime ne yapacağını söyleyemem!
- Ama yapabilirim.

853
00:48:14,948 --> 00:48:17,181
Bir haftan var
oğlunu unutmak için!

854
00:48:17,182 --> 00:48:19,355
Ölmeyi tercih ederim!

855
00:48:19,356 --> 00:48:21,619
Ama eğer ısrar edersen...

856
00:48:21,620 --> 00:48:23,674
İşte.
O evcilleştirildi.

857
00:48:23,675 --> 00:48:26,311
- Gelecek hafta evleneceğiz.
- Bu kadar erken mi?

858
00:48:26,312 --> 00:48:28,796
Sana itaat etmeliyim baba!

859
00:48:29,800 --> 00:48:31,929
Ve ona itaat etmeliyim.

860
00:48:31,930 --> 00:48:34,935
Ve Binbaşı itaat edecek
büyükannesinin dileği...

861
00:48:34,936 --> 00:48:38,599
ve bunu Rosinha'ya ver
düğün hediyesi olarak kumbara!

862
00:48:38,942 --> 00:48:41,291
- Tünaydın.
- Mahvolduk!

863
00:48:41,292 --> 00:48:44,480
Düğünden bahsetmişken,
işte rahip!

864
00:48:44,481 --> 00:48:45,675
Kimin düğünü?

865
00:48:45,676 --> 00:48:47,977
tanışmanı isterim
gelecekteki damadım.

866
00:48:49,453 --> 00:48:51,487
- Chico mu?
- Onu tanıyor musun?

867
00:48:51,488 --> 00:48:54,685
Herkes öyle.
Yılın düğünü olacak

868
00:48:54,686 --> 00:48:57,359
- Kilise yenilenecek.
- O olacak?

869
00:48:57,360 --> 00:48:59,860
- Buna ihtiyacı olduğunu düşünmüyor musun?
- Kesinlikle!

870
00:48:59,861 --> 00:49:03,397
Kilise böyle bir yerde
perişan bir devlet!

871
00:49:03,398 --> 00:49:08,582
Binbaşı Moraes parça istemez
misafirlerin üzerine düşüyor.

872
00:49:08,583 --> 00:49:11,869
- Kesinlikle hayır.
- Çatı kaplamaya ve boyaya ihtiyacı var.

873
00:49:11,870 --> 00:49:14,976
Yavaşla baba.
Öncelikle Bay Chicó'yu tebrik edin.

874
00:49:14,977 --> 00:49:17,275
Tebrikler!
Sunağı onarın...

875
00:49:17,276 --> 00:49:20,416
bankları cilala,
yeni bir zil al.

876
00:49:20,417 --> 00:49:23,535
sanırım iki yüz
kronlar işe yarayacaktır.

877
00:49:23,536 --> 00:49:25,780
Devam etmek.
Bay Chicó bunun bedelini ödeyecek.

878
00:49:26,790 --> 00:49:30,489
- İki yüz kron mu?
- Az paraya alışık değil.

879
00:49:30,490 --> 00:49:35,530
İki yüz! Bu senin verdiğin şey
bir işi yürütmek için hizmetçin!

880
00:49:35,531 --> 00:49:36,845
Cep değişimi.

881
00:49:36,846 --> 00:49:40,403
Onu sana ödünç vereceğim, vermek için
avans olarak rahip.

882
00:49:41,738 --> 00:49:44,655
Güvenli tarafta olmak için,
hadi kağıda dökelim.

883
00:49:44,656 --> 00:49:48,074
Şehre git ve bana bir kopyasını getir
Dr. Chicó'nun arazisinin tapusu...

884
00:49:48,075 --> 00:49:50,977
Serra Talhada'nın çiftliği...

885
00:49:50,978 --> 00:49:53,312
yani bunu şu şekilde kullanabiliriz
kredi için teminat.

886
00:49:53,313 --> 00:49:56,716
Bu sözleşmeyi imzalıyorsunuz.
Arsayı alıyorum...

887
00:49:56,717 --> 00:49:59,518
eğer borç ödenmezse.

888
00:49:59,519 --> 00:50:01,370
Devam et!
Ne bekliyorsun?

889
00:50:01,371 --> 00:50:03,823
Neden bu tapu, Binbaşı?

890
00:50:03,824 --> 00:50:07,556
Dr. Chicó bir adamın sözünü kanıtlayacak
servetinden daha değerlidir.

891
00:50:07,998 --> 00:50:10,464
O kullanmayacak
Teminat olarak arsa.

892
00:50:10,465 --> 00:50:13,281
Bunu yazın: Yapacaksınız
bir hafta içinde ödenecek...

893
00:50:13,282 --> 00:50:16,837
ya da soyunabilirsin
sırtının derisi.

894
00:50:16,838 --> 00:50:20,034
İşte bu cesur bir adam!

895
00:50:21,311 --> 00:50:23,211
- Burayı imzala.
- Yapamam!

896
00:50:23,980 --> 00:50:27,711
Gözlüğü yok.
Parmağınızı damgalamanız yeterli.

897
00:50:30,153 --> 00:50:32,283
Siz de tanık olarak imzalayın.

898
00:50:32,284 --> 00:50:36,348
- Tanrım, ne kadar önemliyim!
- Tanrım, ne kadar öleceğim!

899
00:50:36,660 --> 00:50:39,492
İşte bu hoşuma gitti.

900
00:50:39,493 --> 00:50:42,564
- Cildim! O kadar hoşuma gitti ki!
- Sızlanmayı bırak!

901
00:50:42,565 --> 00:50:45,200
- Bu benim derim ve sahip olduğum tek şey bu!
- Kesinlikle!

902
00:50:45,201 --> 00:50:48,863
- Başka ne teklif edebilirdim?
- Dilin yüzünden çeneni kapatacaksın.

903
00:50:51,174 --> 00:50:54,040
Mahalle için elli,
piskoposluk için on.

904
00:50:54,041 --> 00:50:55,340
Mümkün değil.

905
00:50:55,341 --> 00:50:59,040
Piskoposluk için elli,
kilise için on.

906
00:50:59,783 --> 00:51:03,378
Rabbin elçileri olarak,
adaleti vaaz etmeliyiz.

907
00:51:03,720 --> 00:51:05,816
Bu adil değil Piskopos.

908
00:51:05,817 --> 00:51:09,790
Rabbin elçileri olarak,
adaleti savunuyoruz...

909
00:51:09,791 --> 00:51:11,359
ve tevazu.

910
00:51:11,360 --> 00:51:14,395
Adalet, tevazu...

911
00:51:14,396 --> 00:51:18,399
...dünya mallarından uzaklaşmak.
- Adalet, tevazu...

912
00:51:18,400 --> 00:51:20,401
Dünya mallarından uzaklaşmak...

913
00:51:20,402 --> 00:51:24,031
ve itaat!
O halde dediğimi yap!

914
00:51:24,374 --> 00:51:25,468
Bilmiyorum Chico.

915
00:51:25,469 --> 00:51:28,143
Ne kadar sıksam da,
Tek bir fikrim yok!

916
00:51:28,144 --> 00:51:31,375
- Çünkü açsın!
- Bu değil.

917
00:51:31,376 --> 00:51:35,112
Açlık ve bela kullanıldı
daha hızlı düşünmemi sağlamak için!

918
00:51:35,113 --> 00:51:38,815
Kriket Jack nerede?
en keskin zeka...

919
00:51:38,816 --> 00:51:41,203
en akıllı ve en cesur,
uykusunda bile mi?

920
00:51:41,204 --> 00:51:45,090
O gitti Chico.
Kuyu kuru.

921
00:51:45,091 --> 00:51:48,629
Tek bir düşünce bile yok
bir fikir kıvılcımı değil.

922
00:51:48,630 --> 00:51:52,999
etrafım duvarlarla çevrili
kapısı olmayan bir odada.

923
00:51:53,000 --> 00:51:55,834
Zayıf, fakir ve
Üstüne üstlük, aptal!

924
00:51:55,835 --> 00:51:57,736
Tek çıkış yolu ölüm!

925
00:52:00,477 --> 00:52:03,344
Elveda... Chico!

926
00:52:03,980 --> 00:52:05,709
Bir daha asla...

927
00:52:06,683 --> 00:52:09,381
...manyok yiyecek miyim?
- Hayır, bu olamaz!

928
00:52:09,382 --> 00:52:11,182
İçinde ölemezsin
bu hikayenin ortası!

929
00:52:11,183 --> 00:52:13,153
Tamam aşkım! Daha iyiyim!

930
00:52:13,154 --> 00:52:17,124
Ölecek ne adam ve
ölümden geri dön!

931
00:52:17,125 --> 00:52:20,526
Anlayamadın mı? ben sadece
harika fikrimi buldum!

932
00:52:20,527 --> 00:52:23,530
aptal olmadın mı
ve bu yüzden mi öleceğim?

933
00:52:23,531 --> 00:52:27,135
İnsanlar aptallıktan öldüyse,
çoktan gitmiş olurdun.

934
00:52:27,136 --> 00:52:31,740
Bu balonu içi dolu olarak bıçakladım
gömleğimin altındaki kan.

935
00:52:31,741 --> 00:52:34,876
Hala titremeyi bırakamadım!

936
00:52:34,877 --> 00:52:36,376
Yapacağın şey bu.

937
00:52:36,377 --> 00:52:39,312
Bu mesaneyi dolu olarak saklıyorsun
gömleğinin altındaki kan...

938
00:52:39,313 --> 00:52:42,529
ölmüşsün gibi davran,
sonra bir yere gideriz.

939
00:52:42,530 --> 00:52:46,418
Rosinha deli gibi davranıyor
kederle ve seninle buluşmaya gidiyor.

940
00:52:46,419 --> 00:52:48,185
Kim beni öldürmek ister ki?

941
00:52:48,186 --> 00:52:51,489
Bir haydut. Bir kahraman olarak ölürsün,
kasabayı savunuyor.

942
00:52:51,490 --> 00:52:53,859
Hiçbir ilişki istemiyorum
böyle insanlarla!

943
00:52:54,197 --> 00:52:57,266
Ben haydut olacağım
seni aptal!

944
00:52:57,267 --> 00:53:00,233
Kılık değiştirerek geleceğim!

945
00:53:00,234 --> 00:53:02,371
Çok sıska değil misin
bir haydut için mi?

946
00:53:02,372 --> 00:53:04,497
Korku içinde kimse fark etmeyecek.

947
00:53:04,975 --> 00:53:08,241
- Tanrım, eğer bir çıkış yolu bulursam...
- Hiçbir şey için söz verme.

948
00:53:08,242 --> 00:53:09,878
Bedelini her zaman ödüyorum!

949
00:53:09,879 --> 00:53:12,244
Yani bu işte yalnız mıyım?

950
00:53:12,245 --> 00:53:15,446
Güven bana.
Övünmeye başla.

951
00:53:15,447 --> 00:53:19,488
Yarın gidiyorsun
haydutların kralıyla yüzleşmek için!

952
00:53:20,223 --> 00:53:23,317
Burası çok yavaş!

953
00:53:24,361 --> 00:53:26,727
Elim kaşınıyor
birine vurmak!

954
00:53:26,728 --> 00:53:29,628
Kasabayı korkuttun
zorbalar sadece 3 gün önce!

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,314
Tekrar savaşmak için ölüyorum.

956
00:53:32,315 --> 00:53:34,632
Hangi aptal seninle dövüşür ki?

957
00:53:34,633 --> 00:53:36,721
Bir sürü hanım evladı!

958
00:53:36,722 --> 00:53:38,435
düşündüm
polise katılmak...

959
00:53:38,436 --> 00:53:40,272
böylece öldürebilirdim
bazı haydutlar.

960
00:53:40,273 --> 00:53:42,242
Boşver.

961
00:53:42,243 --> 00:53:45,313
- Dışarıda bir savaş var.
- Ben de bunu istiyorum.

962
00:53:45,314 --> 00:53:47,545
Silah seslerini duymak istiyorum!

963
00:53:47,546 --> 00:53:50,119
Kadınlar çığlık atıyor!

964
00:53:50,553 --> 00:53:53,647
Kurşunlar havada uçuşuyor!

965
00:53:56,760 --> 00:54:00,661
Her şey bitti!
Haydutlar şehirde!

966
00:54:00,662 --> 00:54:03,281
- Bu benim günümü güzelleştirecek!
- Peki ya polis?

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,968
- Kaçtılar!
- Yaptılar mı?

968
00:54:05,969 --> 00:54:09,571
Haydutların olduğunu duydular
kiliseden geliyorlardı...

969
00:54:09,572 --> 00:54:12,233
ve ters yöne gitti!

970
00:54:12,575 --> 00:54:14,839
Aniden dua etme isteği duydum.

971
00:54:14,840 --> 00:54:16,573
Dikkat!
Bu tehlikeli!

972
00:54:16,574 --> 00:54:18,875
Onlara bir iki şey göstereceğim!

973
00:54:20,083 --> 00:54:22,347
Silahlarımı bırakacağım!

974
00:54:22,348 --> 00:54:24,943
Dişlerim gayet iyi olacak.

975
00:54:32,662 --> 00:54:35,393
Senin lütfun baba.
Bir düğün için buradayım.

976
00:54:35,394 --> 00:54:37,432
Gelin nerede oğlum?

977
00:54:37,801 --> 00:54:39,666
Tam burada.

978
00:54:40,503 --> 00:54:42,937
Ölümle evleneceksin.

979
00:54:43,707 --> 00:54:45,334
O kim?
Bir kanon mu?

980
00:54:45,642 --> 00:54:47,109
- Bir piskopos.
- İyi.

981
00:54:47,977 --> 00:54:51,208
Daha önce hiç birini öldürmemiştim.
Sen benim ilkim olacaksın.

982
00:54:52,082 --> 00:54:55,415
Uyanmak! bende yok
nöbetlerinize sempati duyuyorum.

983
00:54:55,752 --> 00:54:58,185
Majesteleri beni affedin...

984
00:54:58,186 --> 00:54:59,619
ama ceplerinizi kontrol etmem gerekiyor.

985
00:54:59,620 --> 00:55:03,787
Yoksulluğumdan dolayı özür dilerim.
Arkadaşlarıma yardım edemiyorum.

986
00:55:03,788 --> 00:55:08,025
Severino senden daha fakir.
Kimsesi yok.

987
00:55:08,026 --> 00:55:10,793
Sadece bu eski silah.

988
00:55:14,104 --> 00:55:16,334
Elli kron!

989
00:55:16,335 --> 00:55:18,405
Bu olabilir mi?

990
00:55:18,406 --> 00:55:21,672
Dua etmek giderek yaygınlaşıyor
buralarda iş var!

991
00:55:21,673 --> 00:55:25,280
Bir kenara kaldırılıyordu
piskoposluğu yeniden düzenlemek.

992
00:55:25,281 --> 00:55:29,317
Belki kilise
da yenilenecek...

993
00:55:29,318 --> 00:55:31,886
ve babanın bir şeyi var
arkadaşı Severino için.

994
00:55:31,887 --> 00:55:35,254
Evet inkar etmeyeceğim.
Buyrun Bay Severino.

995
00:55:35,255 --> 00:55:38,691
Beş kron.
Üzerimde olan tek şey bu.

996
00:55:38,692 --> 00:55:41,560
Gerçekten mi?
Bu mümkün mü?

997
00:55:41,561 --> 00:55:45,691
Bir piskoposun 5O'su olsaydı bir rahip
en azından 1O olmalıdır.

998
00:55:47,504 --> 00:55:50,404
Şuna bak!
Tıpkı söylediğim gibi.

999
00:55:50,405 --> 00:55:52,288
On kron!

1000
00:55:52,289 --> 00:55:55,809
Hatta bırakabilirim
soygun girişimim...

1001
00:55:55,810 --> 00:55:58,745
ve kutsal adam olarak iş bul!

1002
00:56:03,079 --> 00:56:05,478
Kiliseye kim girdiyse...

1003
00:56:05,479 --> 00:56:07,514
dışarı çık, böylece düzeltebilirim
boynuzların, boynuzlu adam!

1004
00:56:07,515 --> 00:56:09,415
Gerçek bir erkekle karşılaşacaksın!

1005
00:56:09,416 --> 00:56:11,783
İşleri doğru yapmayı severim...

1006
00:56:11,784 --> 00:56:13,888
içten dışa!

1007
00:56:13,889 --> 00:56:16,925
Bunlar iki şey
Bilmiyordum.

1008
00:56:19,228 --> 00:56:21,391
Bir: Boynuzlu olduğumu.

1009
00:56:21,392 --> 00:56:23,522
İki: Ölü adamların konuşabilmesi.

1010
00:56:24,801 --> 00:56:26,826
Ah, anne...

1011
00:56:27,970 --> 00:56:31,770
Bana meydan mı okuyordun?
seni aptal haydut?

1012
00:56:31,771 --> 00:56:35,776
- Ben? Sana meydan mı okuyorum?
- Sormak yerine bana cevap ver!

1013
00:56:36,512 --> 00:56:39,828
- Benimle konuştun mu konuşmadın mı?
- Bir hataydı efendim.

1014
00:56:39,829 --> 00:56:43,249
Bir hata olmasaydı
Cesaretinden dolayı seni bağışlarım.

1015
00:56:43,250 --> 00:56:46,720
Ama öyle olduğundan,
Seni diğerleriyle birlikte öldüreceğim!

1016
00:56:51,627 --> 00:56:53,618
- Affedersin.
- İçeri gelin.

1017
00:56:54,263 --> 00:56:56,393
Benim evim senin evin.

1018
00:56:56,394 --> 00:56:59,434
- Ve tamamen seninim!
- Bana sol elini göster.

1019
00:56:59,969 --> 00:57:02,436
- Memnuniyetle.
- Bu bir evlilik yüzüğü mü?

1020
00:57:02,437 --> 00:57:05,607
Evet.
Bir pısırıkla evlendim.

1021
00:57:05,608 --> 00:57:09,041
Ama pişmanım.
Sadece cesur adamları severim.

1022
00:57:09,812 --> 00:57:12,043
Bundan utanıyorum.

1023
00:57:12,044 --> 00:57:13,681
Utanmış?

1024
00:57:13,682 --> 00:57:16,615
Sen evli bir kadınsın,
utanmalı...

1025
00:57:16,616 --> 00:57:18,517
kendini teklif etmekten
başka bir adama.

1026
00:57:18,518 --> 00:57:22,148
Genelde ne yaparım biliyor musun?
böyle kadınlarla ne yapılır?

1027
00:57:23,126 --> 00:57:24,423
Hayır.

1028
00:57:25,828 --> 00:57:28,456
Onları çeneye işaretliyorum.

1029
00:57:29,298 --> 00:57:32,367
Peki fırının durumu iyi mi?

1030
00:57:32,368 --> 00:57:33,901
Hayır.
Çok az yapıyorum.

1031
00:57:34,203 --> 00:57:36,603
Burada hiçbir şey yok.
Etrafınıza bakın.

1032
00:57:36,604 --> 00:57:38,936
Sana güveniyorum!

1033
00:57:38,937 --> 00:57:41,806
Sahip olduklarını bıraktın
fırının kasasında.

1034
00:57:41,807 --> 00:57:44,607
Geçerken hepsini aldım.

1035
00:57:51,087 --> 00:57:53,216
Bir...

1036
00:57:53,217 --> 00:57:55,221
iki...

1037
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
üç...

1038
00:57:56,892 --> 00:57:58,492
dört...

1039
00:57:58,493 --> 00:58:00,223
beş.

1040
00:58:00,224 --> 00:58:03,128
- İlk kim gidiyor?
- Önce bayanlar!

1041
00:58:03,129 --> 00:58:05,530
Mümkün değil!
Tek bir bayan var!

1042
00:58:05,531 --> 00:58:08,535
- Yaşa göre olmalı.
- Önce en yaşlılar gider.

1043
00:58:08,536 --> 00:58:11,572
- En küçükler önce gider.
- Ölmeye hazırlanın!

1044
00:58:11,573 --> 00:58:16,076
- Aracaju'lu Severino geldi!
- Ondan iki tane mi var?

1045
00:58:16,077 --> 00:58:19,309
- Eğer o sensen, sen kimsin?
- Ben benim!

1046
00:58:19,310 --> 00:58:23,112
- Ama eğer sen sensen, o kim?
- Yakında öğreneceğiz.

1047
00:58:23,453 --> 00:58:25,582
Kim bu eşek direği?

1048
00:58:25,583 --> 00:58:28,785
- DSÖ?
- Sen, ben olduğunu söylüyorsun.

1049
00:58:28,786 --> 00:58:32,691
- Zahmet etme, gidiyorum!
- Orada dur...

1050
00:58:32,692 --> 00:58:34,210
seni sıska küçük pısırık!

1051
00:58:34,211 --> 00:58:37,264
- Neler oluyor?
- Bu bir serap. İki tane görüyorsunuz...

1052
00:58:37,265 --> 00:58:38,899
ama sadece bir tane var!

1053
00:58:38,900 --> 00:58:41,097
O!
Affedersin.

1054
00:58:41,098 --> 00:58:44,604
- Dur bakalım alçak!
- Çok geç. Yapacak işlerim var.

1055
00:58:44,605 --> 00:58:47,675
Hepinize veda ediyorum,
ve güvenli bir yolculuk geçirin.

1056
00:58:47,676 --> 00:58:52,145
Şans yok!
Sen de kalıp diğerleriyle birlikte öleceksin.

1057
00:58:52,146 --> 00:58:55,063
Fırıncıyla başlayalım.

1058
00:58:55,064 --> 00:58:56,880
Hadi yapalım!

1059
00:58:56,881 --> 00:59:02,355
Ölme onuruna sahip olacak
sadakatsiz karısıyla.

1060
00:59:02,356 --> 00:59:06,826
Dışarı çık. Severino bunu yapmıyor
kilisede kimseyi öldürmek.

1061
00:59:06,827 --> 00:59:09,160
Kadınları öldürmeyi sevmiyorum...

1062
00:59:09,161 --> 00:59:11,996
...ama eğer mecbur kalırsam...
- Bırak beni.

1063
00:59:11,997 --> 00:59:15,636
benden daha fazla cesaretim var
etraftaki çoğu piç.

1064
00:59:15,637 --> 00:59:18,036
Görmek?
Bana tutun.

1065
00:59:18,037 --> 00:59:20,267
Ve şimdi, bu...

1066
00:59:22,745 --> 00:59:24,441
Piskoposun sırası.

1067
00:59:24,442 --> 00:59:27,947
- Önce onunla ilgilenemez misin?
- Hayır, sıra sende!

1068
00:59:27,948 --> 00:59:30,883
Tamam, tamam, birlikte gidersiniz.

1069
00:59:30,884 --> 00:59:33,421
Ama ilk atışı o yapıyor.

1070
00:59:34,190 --> 00:59:38,159
Erkek ol Piskopos!
Rahip için bir örnek olun.

1071
00:59:38,160 --> 00:59:41,161
Ölümüne korkuyor.
İkisini de al!

1072
00:59:41,162 --> 00:59:43,425
Bu yeterince kötü şans
bırakın 2 rahibi, 1 rahibi öldürün.

1073
00:59:44,934 --> 00:59:49,634
Korkmayın! Ve ikisi
Siz de bacaklarınızı sabit tutun!

1074
00:59:49,635 --> 00:59:53,300
Ne ayıp!
Öldürmenin tüm zevkini elinizden alıyorsunuz!

1075
00:59:54,677 --> 00:59:58,044
Peki, seninkiler neler?
Lord Hazretlerinin isimleri?

1076
00:59:59,815 --> 01:00:02,349
Benimki Chicó,
eğer seni memnun ederse.

1077
01:00:02,350 --> 01:00:04,581
Lordum
hiçbir şeyin adı yok!

1078
01:00:04,582 --> 01:00:06,985
Zavallı erkekler var
sefaletten başka bir şey değil!

1079
01:00:08,691 --> 01:00:11,159
Peki seninki nedir?
Sefilliğin adı mı?

1080
01:00:11,460 --> 01:00:13,052
Kriket Jack.

1081
01:00:13,529 --> 01:00:16,193
Çok iyi.

1082
01:00:16,194 --> 01:00:19,530
Onun Sefaletinin zamanı geldi,
Kriket Jack...

1083
01:00:19,531 --> 01:00:23,503
en korkak hain
Öldürme onuruna sahip oldum!

1084
01:00:23,806 --> 01:00:27,342
Tut şunu. seni yapmak istiyorum
ölmeden önce bir iyilik.

1085
01:00:27,343 --> 01:00:29,944
- Bu da ne?
- Sana bu armonikayı ver.

1086
01:00:29,945 --> 01:00:31,776
Armonika mı?

1087
01:00:31,777 --> 01:00:33,611
Buna ne için ihtiyacım var?

1088
01:00:33,612 --> 01:00:37,347
- Silah atışlarından asla ölmeyin!
- Ne yalan!

1089
01:00:37,348 --> 01:00:40,235
Kutsanmış çanların sesini duydum
Yılan ısırmasını tedavi eden...

1090
01:00:40,236 --> 01:00:42,823
ama bir armonika
yaraları iyileştiren şey mi?

1091
01:00:42,824 --> 01:00:44,324
Öyle!

1092
01:00:44,325 --> 01:00:47,124
Peder Cicero bunu kutsadı
ölümünden kısa bir süre önce!

1093
01:00:47,125 --> 01:00:50,096
- İnanmam için görmem lazım.
- İyi.

1094
01:00:50,533 --> 01:00:53,781
- Lütfen hançerini bana ver.
- Dikkat et!

1095
01:00:53,782 --> 01:00:55,436
Merak etme.

1096
01:00:55,437 --> 01:00:58,337
Eğer sana karşı bir şey yaparsam,
vur beni.

1097
01:00:58,338 --> 01:01:01,103
Silahını ona doğru tut.
Korktuğum türden biri.

1098
01:01:01,744 --> 01:01:05,493
- Şimdi ne olacak?
- Chicó'yu karnından bıçaklayacağım.

1099
01:01:05,494 --> 01:01:06,979
Ben değil!

1100
01:01:06,980 --> 01:01:08,881
Korkmayın!

1101
01:01:08,882 --> 01:01:12,284
Armonika çalacağım,
ve hayata geri döneceksin.

1102
01:01:12,285 --> 01:01:15,423
- Balon! Balon!
- Hayır, teşekkürler Jack!

1103
01:01:15,424 --> 01:01:18,289
sana söylemiştim
Armonika çalacağım!

1104
01:01:18,290 --> 01:01:20,861
Yani bıçaklanırsın ve
Armonika çalacağım!

1105
01:01:20,862 --> 01:01:24,499
Dostum, biliyor musun?
Bu kadar konuşma yeter.

1106
01:01:24,500 --> 01:01:26,397
Al şunu!

1107
01:01:27,536 --> 01:01:29,131
Balon!

1108
01:01:29,132 --> 01:01:31,798
Öl, piç!

1109
01:01:32,141 --> 01:01:34,805
- Kanı gördün mü?
- Evet.

1110
01:01:34,806 --> 01:01:38,879
Hiç şüphe etmedim
onu bıçaklayacaktın.

1111
01:01:38,880 --> 01:01:42,212
- Onu iyileştirdiğini görmek istiyorum.
- Ben halledeceğim!

1112
01:02:12,848 --> 01:02:17,751
Meryemana! Peder Cicero
onu kutsamış olmalı!

1113
01:02:22,825 --> 01:02:25,455
- Hiçbir şey hissetmiyor musun?
- Hiçbir şey değil.

1114
01:02:25,456 --> 01:02:27,128
- Peki ya öncesinde?
- Daha önce, ne zaman?

1115
01:02:27,129 --> 01:02:29,961
- Oynamadan önce mi?
- Ölmüştüm.

1116
01:02:29,962 --> 01:02:32,193
- Ölü?
- Kesinlikle.

1117
01:02:33,369 --> 01:02:35,903
Meryem Ana'yı gördüm ve
Peder Cicero cennette.

1118
01:02:35,904 --> 01:02:37,600
Ama nasıl böyle bir durumda
kısa bir süre mi?

1119
01:02:37,601 --> 01:02:39,673
Bilmiyorum ama yaptım.

1120
01:02:39,674 --> 01:02:41,505
Peder Cicero ne dedi?

1121
01:02:41,506 --> 01:02:42,856
Dedi ki...

1122
01:02:42,857 --> 01:02:48,612
"Severino'ya bu mızıkayı ver
Ölmeden önce kutsadım.

1123
01:02:48,613 --> 01:02:50,701
Onun buna senden daha çok ihtiyacı var."

1124
01:02:50,702 --> 01:02:52,353
Tanrım!

1125
01:02:52,354 --> 01:02:54,618
Sadece Peder Cicero
bunu söylerdim!

1126
01:02:54,619 --> 01:02:56,954
"Öldürmeyen" bir mızıkayla,
Öldürmek hoşuma gidecek!

1127
01:02:57,460 --> 01:02:59,623
Jack, ver onu bana.

1128
01:02:59,624 --> 01:03:01,195
Eğer beni ve Chicó'yu bırakırsan.

1129
01:03:01,196 --> 01:03:02,391
Yapamam.

1130
01:03:02,392 --> 01:03:05,094
Fırıncıyı ve karısını öldürdüm.
Piskopos ve rahip.

1131
01:03:05,095 --> 01:03:07,297
Seni bekliyorlar.

1132
01:03:07,298 --> 01:03:11,534
Eğer seni bağışlarsam, bana musallat olurlar.
çünkü haksızlık etmiş olacağım.

1133
01:03:11,535 --> 01:03:14,973
sana şans verdim
Peder Cicero'yla tanışacağım!

1134
01:03:14,974 --> 01:03:17,010
Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?

1135
01:03:17,011 --> 01:03:19,945
Babayla tanışacak mısın?
Hiç bu kadar şanslı olmamıştım.

1136
01:03:19,946 --> 01:03:21,880
Artık onunla tanışabilirsin.

1137
01:03:21,881 --> 01:03:24,451
- Nasıl?
- Adamın seni vuruyor...

1138
01:03:24,452 --> 01:03:27,554
Peder Cicero'yu ziyaret ediyorsun,
Ben oynuyorum ve sen geri dönüyorsun!

1139
01:03:27,555 --> 01:03:31,090
- Ya oynamazsan?
- Bunu sana yapmam.

1140
01:03:31,091 --> 01:03:33,857
- Oynayacağım, bu bir söz.
- Tamam ama ver şunu ona...

1141
01:03:33,858 --> 01:03:36,576
güvenli tarafta olmak.

1142
01:03:36,577 --> 01:03:39,397
- Vurulup babamı görmeye mi gideceğim?
- Evet.

1143
01:03:39,398 --> 01:03:41,561
- Değil mi Chico?
- Evet, kesinlikle!

1144
01:03:42,004 --> 01:03:45,506
O orada, mavi giyinmiş,
meleklerle çevrilidir.

1145
01:03:45,507 --> 01:03:48,142
Dedi ki: "Severino'ya söyle
Onu görmek istiyorum!"

1146
01:03:48,143 --> 01:03:49,642
Ben gidiyorum!

1147
01:03:49,643 --> 01:03:51,042
- Film çekmek!
- Ama kaptan...

1148
01:03:51,480 --> 01:03:53,109
Vur, sana söylüyorum!

1149
01:03:53,110 --> 01:03:55,845
Kaç!
Polis geliyor!

1150
01:03:55,846 --> 01:03:59,082
- Film çekmek!
- Bunu bir kez ve sonsuza dek yap!

1151
01:03:59,083 --> 01:04:01,722
Bu hoşuma gitmiyor ama mecbur kalırsam...

1152
01:04:01,723 --> 01:04:03,223
Bekle!

1153
01:04:03,626 --> 01:04:07,084
- Armonikayı unutma.
- Merak etmeyin kaptan!

1154
01:04:09,298 --> 01:04:10,822
Öyleyse vur!

1155
01:04:14,036 --> 01:04:16,561
Polis geliyor!

1156
01:04:21,577 --> 01:04:24,944
- Yüzbaşı mı?
- Onu biraz daha bırak!

1157
01:04:25,948 --> 01:04:28,246
Haydi kaptan!

1158
01:04:28,247 --> 01:04:29,715
Kaptan!

1159
01:04:30,553 --> 01:04:34,752
Lanet olsun! Kaptanı öldürdün.
değil mi?

1160
01:04:34,753 --> 01:04:36,916
Biraz öldürmek ister misin?

1161
01:04:37,359 --> 01:04:39,452
Alın şunu, bir avuç maymun!

1162
01:04:41,664 --> 01:04:44,631
- Haydi Jack!
- Parayı yanımda götürüyorum!

1163
01:04:44,632 --> 01:04:46,716
Kaç Jack!

1164
01:04:46,717 --> 01:04:50,863
Piç! Hayatımda bir kez olsun,
Birini öldürmekten keyif alacağım!

1165
01:05:05,955 --> 01:05:07,616
Jack!

1166
01:05:09,058 --> 01:05:11,925
Jack! Jack!
Ölecek misin?

1167
01:05:12,862 --> 01:05:14,227
Sanırım öyleyim Chico.

1168
01:05:16,398 --> 01:05:17,956
Her şey bulanık.

1169
01:05:18,534 --> 01:05:21,366
Zavallı Jack ölecek.

1170
01:05:21,367 --> 01:05:23,903
Sızlanmayı bırak Chicó.

1171
01:05:23,904 --> 01:05:26,754
Daha önce bir adamın öldüğünü gördün.

1172
01:05:26,755 --> 01:05:30,040
Pişman olduğum tek şey
parayı alamıyor...

1173
01:05:30,041 --> 01:05:33,080
ne zaman alırdım
Rosinha'yla evleniyorsun.

1174
01:05:41,590 --> 01:05:43,753
Jack...

1175
01:05:43,754 --> 01:05:45,927
Jack!

1176
01:05:45,928 --> 01:05:47,657
Jack!

1177
01:05:47,658 --> 01:05:50,755
Jack!

1178
01:05:52,468 --> 01:05:54,459
Aman Tanrım!

1179
01:05:55,371 --> 01:05:58,340
Zavallı Kriket Jack öldü!

1180
01:05:59,775 --> 01:06:03,677
Ne piç,
böyle ölmek!

1181
01:06:06,048 --> 01:06:08,279
Ne yapacağım
Jack olmadan mı yapacaksın?

1182
01:06:08,280 --> 01:06:11,444
ne yapacağım
Jack olmadan mı?

1183
01:06:12,154 --> 01:06:14,213
Jack! Jack!

1184
01:06:17,826 --> 01:06:20,124
Bunun geri dönüşü yok.

1185
01:06:21,697 --> 01:06:24,188
Kriket Jack öldü.

1186
01:06:37,613 --> 01:06:41,174
Dünyanın en akıllısı
Kriket gitti.

1187
01:06:44,386 --> 01:06:46,877
Kaderini gerçekleştirdi...

1188
01:06:47,389 --> 01:06:50,891
onarılamaz bir azapla karşılaştım...

1189
01:06:50,892 --> 01:06:55,057
bu bizim tuhaflığımızı işaret ediyor
Bu dünyanın kaderi...

1190
01:06:55,058 --> 01:06:58,064
açıklanamayan gerçek...

1191
01:06:58,065 --> 01:07:02,501
tüm canlıları bir araya getiren
mahkum yaratıklar sürüsü...

1192
01:07:03,305 --> 01:07:05,671
çünkü yaşayan her şey...

1193
01:07:07,109 --> 01:07:08,974
ölecek.

1194
01:07:23,926 --> 01:07:29,745
<i>Selam, Meryem</i>

1195
01:07:29,746 --> 01:07:35,234
<i>Selam, selamlar</i>

1196
01:07:35,235 --> 01:07:40,689
<i>Selam, Meryem</i>

1197
01:07:40,690 --> 01:07:46,364
<i>Pişmanlığınızı yapın</i>

1198
01:07:46,365 --> 01:07:51,078
<i>Tüm günahlarınız için</i>

1199
01:07:51,487 --> 01:07:56,924
<i>Ve Meryem Ana'ya söyle</i>

1200
01:07:56,925 --> 01:08:02,896
<i>Gelip seni kucaklamak için</i>

1201
01:08:04,033 --> 01:08:06,399
Jack, seni çürük piç!

1202
01:08:06,400 --> 01:08:08,766
Buna inanmıyorum!

1203
01:08:08,767 --> 01:08:11,371
Burada bile değil
peşimden iner misin?

1204
01:08:11,372 --> 01:08:14,137
Etrafa baktım,
ama Peder Cicero'yu görmedim.

1205
01:08:14,138 --> 01:08:18,110
- Göreceği çok insan var!
- Haklısın.

1206
01:08:18,111 --> 01:08:20,376
- Burası kalabalık!
- Daha fazlası da geliyor.

1207
01:08:20,377 --> 01:08:23,144
Gönderdiğiniz dört kişiye bakın.

1208
01:08:25,954 --> 01:08:29,152
Özel bir şey olmalı
din adamlarının yeri.

1209
01:08:29,153 --> 01:08:32,057
Bu arada,
neden orada değilsin?

1210
01:08:32,058 --> 01:08:36,129
- Ben de senin gibi öldüm.
- Ben ölecek bir adam değilim!

1211
01:08:36,130 --> 01:08:39,462
- Armonikayı hatırladın mı?
- Evet.

1212
01:08:39,902 --> 01:08:44,635
Benim adamım neden oynamıyor?
yani geri dönebilir miyim?

1213
01:08:44,636 --> 01:08:46,369
Yaşlı aptal!

1214
01:08:46,370 --> 01:08:48,706
Armonika mı düşünüyorsun
seni yaşatabilir mi?

1215
01:08:48,707 --> 01:08:50,991
Ağzına dikkat et yoksa seni öldürürüm!

1216
01:08:50,992 --> 01:08:53,479
Nasıl?
Ben zaten öldüm!

1217
01:08:56,151 --> 01:09:00,384
Tek kişi o değil!
Gülen herkesi öldüreceğim!

1218
01:09:00,385 --> 01:09:04,857
- Gücenmek istemedik.
- Ama yalnız ölmedin.

1219
01:09:04,858 --> 01:09:07,792
- Hepimiz öldük.
- Chicó'nun dediği gibi...

1220
01:09:07,793 --> 01:09:11,627
"Kaderimizi gerçekleştirdik ve
onarılamaz bir azapla karşılaştı."

1221
01:09:11,967 --> 01:09:14,799
- Chico nerede?
- Kaçtı.

1222
01:09:14,800 --> 01:09:17,803
O yaşıyor, serseri!
Lanet olası bir adam!

1223
01:09:17,804 --> 01:09:20,705
- O tek kişiydi!
- Eskiden dediği gibi...

1224
01:09:20,706 --> 01:09:24,440
İlk defa duyuyorum
ölüler yaşayanlardan alıntı yapar!

1225
01:09:24,441 --> 01:09:26,946
Bunun için bana para ödeyeceksin
Armonika numarası, seni piç!

1226
01:09:26,947 --> 01:09:28,998
Piç kıçım!

1227
01:09:28,999 --> 01:09:31,782
Ben zaten öldüm!
Bunu dinlemeyeceğim!

1228
01:09:31,783 --> 01:09:34,050
Zengin ya da fakir yok,
cesur ya da korkak.

1229
01:09:34,051 --> 01:09:36,353
Hepimiz Tanrının önünde eşitiz...

1230
01:09:36,354 --> 01:09:38,358
Veya şeytan!

1231
01:09:41,997 --> 01:09:44,830
Neden hepiniz bu kadar şaşırdınız?

1232
01:09:47,769 --> 01:09:49,532
Kapı!

1233
01:09:50,906 --> 01:09:54,942
Ben bir canavar mıyım,
şans eseri?

1234
01:09:54,943 --> 01:09:59,844
Hiç de bile!
Zarafetiniz bizi etkiliyor!

1235
01:10:00,149 --> 01:10:03,931
- Bir film yıldızı gibi görünüyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1236
01:10:03,932 --> 01:10:06,053
- Evet.
- O zaman ben de öyle yapıyorum.

1237
01:10:06,054 --> 01:10:10,388
Kimse sana bunu söyledi mi?
Sen kişisel olarak çok daha mı hoşsun?

1238
01:10:10,389 --> 01:10:14,427
Ve genellikle sevmiyorum
ilk bakışta insanlar.

1239
01:10:14,428 --> 01:10:18,660
Görmek? Şeytan değil
söyledikleri kadar çirkin.

1240
01:10:20,969 --> 01:10:24,268
Tamam ama bu kükürt kokusu...

1241
01:10:26,074 --> 01:10:29,176
Kokum seni rahatsız mı ediyor?

1242
01:10:29,177 --> 01:10:31,260
Ah, hayır, hayır.

1243
01:10:31,261 --> 01:10:33,295
Oldukça hoş!

1244
01:10:33,296 --> 01:10:35,940
bayılmak üzereyim
koku yüzünden!

1245
01:10:36,618 --> 01:10:40,502
Dikkat et!
Saygılı olun.

1246
01:10:40,503 --> 01:10:41,936
Lütfen!

1247
01:10:41,937 --> 01:10:44,822
- Saygısızlık etmek istemeyiz!
- Bu seferlik geçmesine izin vereceğim.

1248
01:10:44,823 --> 01:10:47,675
Tanrıya şükretmelisin
şeytan iyi bir adamdır.

1249
01:10:47,676 --> 01:10:49,059
- Eğer onun yerinde olsaydım...
- Eğer onun yerinde olsaydım...

1250
01:10:49,060 --> 01:10:53,624
Gerçekten sert bir şekilde yıkanırdım
Bu kokudan kurtulmak için!

1251
01:10:55,771 --> 01:10:59,272
Sen ödeyeceksin
yaptığın her şey için!

1252
01:10:59,273 --> 01:11:00,924
Sert bir adamı seviyorum!

1253
01:11:00,925 --> 01:11:04,206
Hepinizi cehenneme göndereceğim!

1254
01:11:06,548 --> 01:11:08,516
Mahvolduk!

1255
01:11:10,118 --> 01:11:12,084
Ne yaptığını gördün mü?

1256
01:11:12,085 --> 01:11:14,519
Bize göstermesini istedim
onun gerçek yüzü!

1257
01:11:17,893 --> 01:11:20,885
Artık kim olduğunu biliyoruz
konuşuyoruz!

1258
01:11:22,564 --> 01:11:25,965
hepinize gönderiyorum
sonsuz ateşe...

1259
01:11:25,966 --> 01:11:28,730
benimle acı çekmek!

1260
01:11:29,238 --> 01:11:32,036
Gideceğimizi mi sanıyorsun?
sırf sen öyle söylediğin için mi?

1261
01:11:32,037 --> 01:11:36,600
Bu doğru.
ve çıkış yok!

1262
01:11:45,721 --> 01:11:48,885
Bu nasıl bir mahkemedir,
itiraz hakkı yok mu?

1263
01:11:48,886 --> 01:11:51,559
Bir insanın sesini duyurmak lazım...

1264
01:11:51,560 --> 01:11:56,163
...mahkum edilmeden önce!
- Saçmalık, aptallık!

1265
01:11:56,164 --> 01:11:57,961
Öyle olabilir...

1266
01:11:57,962 --> 01:12:00,162
ama itiraz ediyorum
Yüce Olan'a!

1267
01:12:00,163 --> 01:12:03,238
Bana yardım et Rabbim
Tanrım!

1268
01:12:21,356 --> 01:12:23,824
Kim o?
Emmanuel mi?

1269
01:12:24,192 --> 01:12:28,392
Evet, bu Emmanuel, Aslan
Davut'un oğlu Yahuda'nın.

1270
01:12:28,393 --> 01:12:31,989
Hepiniz gelin, çünkü deneneceksiniz.

1271
01:12:36,938 --> 01:12:39,872
saygısızlık etmek istemem
bu kadar önemli bir kişiye...

1272
01:12:39,873 --> 01:12:43,173
ama o adam sadece
sana Emmanuel derdim.

1273
01:12:43,174 --> 01:12:45,846
Bu doğru, Jack.
Bu benim isimlerimden biri.

1274
01:12:45,847 --> 01:12:48,982
Ama beni de arayabilirsin
İsa, Tanrım, Tanrım.

1275
01:12:48,983 --> 01:12:51,782
Bir dakika bekle!
Sen İsa mısın?

1276
01:12:51,783 --> 01:12:53,099
Evet neden?

1277
01:12:53,100 --> 01:12:56,554
Çünkü... Saygısızlık etmek istemem...

1278
01:12:56,555 --> 01:12:59,626
ama olacağını düşünmemiştim
çok kahverengi!

1279
01:12:59,627 --> 01:13:01,857
- Sus!
- Sen sus.

1280
01:13:01,858 --> 01:13:05,397
Sen daha çok şaşırdın
ondan daha, ama göstermedi...

1281
01:13:05,398 --> 01:13:07,129
dünyevi kibirden.

1282
01:13:07,130 --> 01:13:10,433
- Yalan devri bitti.
- İyi dedin!

1283
01:13:10,434 --> 01:13:13,574
Renk en iyi olmayabilir,
ama kelimelerle aranız çok iyi!

1284
01:13:13,575 --> 01:13:15,973
Teşekkür ederim Jack.

1285
01:13:15,974 --> 01:13:19,945
Ama sen kendinsin
ırklara karşı önyargılı olmak.

1286
01:13:19,946 --> 01:13:24,178
Ben bilerek böyle geldim.
Bir tepki alacağımı biliyordum.

1287
01:13:24,753 --> 01:13:28,418
Ve sen, benim görünüşümü taklit etmeyi bırak!

1288
01:13:28,419 --> 01:13:32,171
Tanrı'ya eşit olmadığınızı biliyorsunuz.

1289
01:13:32,172 --> 01:13:34,353
Büyük anlaşma!

1290
01:13:35,630 --> 01:13:38,727
- Yüzleş benimle.
- Ben olduğum gibi iyiyim.

1291
01:13:38,728 --> 01:13:42,100
Nasıl istersen.
Raporunuzu yapın...

1292
01:13:42,101 --> 01:13:44,570
Piskopos'la başlıyoruz.

1293
01:13:44,906 --> 01:13:50,444
Simony. Onayladı
Latince bir orospunun cenazesi...

1294
01:13:50,445 --> 01:13:53,062
çünkü sahibi
ona 100 kron ödedi.

1295
01:13:53,063 --> 01:13:56,116
- Bu yasak mı?
- Bilmiyorum...

1296
01:13:56,418 --> 01:13:59,548
ama sen öyle olduğunu düşündün...

1297
01:13:59,549 --> 01:14:02,987
ve sonra aniden,
fikrini değiştirdin

1298
01:14:02,988 --> 01:14:04,456
Ve dahası da var!

1299
01:14:05,460 --> 01:14:09,429
Aldatma.
Yoksullara karşı küçümseme.

1300
01:14:09,430 --> 01:14:11,812
Güçlülere teslimiyet!

1301
01:14:11,813 --> 01:14:15,699
Ve yukarıdakilerin hepsi
rahibe gidebilirsin!

1302
01:14:15,700 --> 01:14:19,570
Ama yanlışlıkla alıntı yapmadım
onun yaptığı gibi kanonik yasa.

1303
01:14:19,571 --> 01:14:24,307
Ama sen oluyorsun
ona karşı anlayışsız!

1304
01:14:24,308 --> 01:14:27,414
Buradaki amellerim sayılacak mı?

1305
01:14:27,415 --> 01:14:31,113
Hayır, şeytanın kafası karışık.

1306
01:14:31,114 --> 01:14:33,236
- Peki ya fırıncı?
- O ve karısı...

1307
01:14:33,237 --> 01:14:36,654
...kasabanın en kötü ustalarıydı.
- Bu bir yalan!

1308
01:14:36,655 --> 01:14:39,759
Hayır değil! Bu doğru!
hastaydım...

1309
01:14:39,760 --> 01:14:44,763
"3 gün boyunca tek bir şey olmadan
bir bardak su." Biliyorum, Jack.

1310
01:14:44,770 --> 01:14:49,809
Herkes bu hikayeyi duydu
birkaç kez.

1311
01:14:49,886 --> 01:14:52,550
Ama dayanamadım!

1312
01:14:52,551 --> 01:14:55,521
Orospu için biftek,
Jack için açlık mı?

1313
01:14:55,522 --> 01:14:58,390
- Çok fazlaydı!
- Kocası, sıkı bir adam.

1314
01:14:58,391 --> 01:15:00,658
Zina yapan bir eş.

1315
01:15:00,659 --> 01:15:05,480
Teraziye koyarsanız,
ikisi de korkunçtu.

1316
01:15:05,481 --> 01:15:08,765
- Severino'yu suçla.
- Zorunda mıyım?

1317
01:15:09,539 --> 01:15:12,006
30'dan fazla insanı öldürdü!

1318
01:15:12,007 --> 01:15:14,907
Bu şeytan her şeydir
Her zaman nefret ettim...

1319
01:15:14,908 --> 01:15:17,536
bir savcı, bir papaz,
bir köpek ve bir polis.

1320
01:15:17,914 --> 01:15:19,982
Şimdi komik oluyorsun...

1321
01:15:19,983 --> 01:15:24,867
ama Emmanuel adil. şeyler
benim için iyi görün, senin için değil.

1322
01:15:24,868 --> 01:15:30,085
Bu doğru. İşler kötü görünüyor.
Suçlamalar ciddi.

1323
01:15:30,693 --> 01:15:33,323
Beni en çok eğlendiren şey...

1324
01:15:33,324 --> 01:15:37,422
bu korkağı görüyor
korkudan titriyor.

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,533
Elimde değil! Eğer yapabilseydim
titremeyi bırak, kendimi savunurum!

1326
01:15:42,534 --> 01:15:44,706
Durmak!

1327
01:15:44,707 --> 01:15:47,673
Ne kadar rahatladım!
Yorulmaya başlamıştım.

1328
01:15:47,674 --> 01:15:50,345
- Neydi o?
- Şeytanın oyunlarından biri.

1329
01:15:50,346 --> 01:15:53,279
Oyun oynamayı seviyor.

1330
01:15:53,280 --> 01:15:56,063
Sadece olabilirdi
o fesatçı!

1331
01:15:56,064 --> 01:15:58,686
ne diyorsun
savunmanda mı?

1332
01:15:58,687 --> 01:16:03,055
Zeki olduğunu biliyorum ama
suçlandığını biliyorsun.

1333
01:16:03,056 --> 01:16:05,958
Aslında yapmadım
herhangi bir şeyle suçlandım!

1334
01:16:05,959 --> 01:16:08,062
- HAYIR?
- Hayır, yapmadı!

1335
01:16:08,063 --> 01:16:11,165
Öyle bir yaygara kopardı ki
Onu suçlamayı unuttum.

1336
01:16:11,166 --> 01:16:14,293
Ama şimdi seni yakalayacağım.
seni rezil.

1337
01:16:14,771 --> 01:16:18,537
O planladı
orospunun cenazesi...

1338
01:16:18,975 --> 01:16:21,944
benzetmeyi kışkırtmak.

1339
01:16:22,745 --> 01:16:28,378
Chicó'yu teşvik etti
evli bir kadınla birlikte olmak...

1340
01:16:28,379 --> 01:16:33,251
şehvet uyandırıyor.

1341
01:16:33,252 --> 01:16:36,587
Severino'nun ölümünü o planladı...

1342
01:16:38,361 --> 01:16:41,728
planlı cinayet!

1343
01:16:44,033 --> 01:16:48,401
Görünüşe göre Jack
abarttın.

1344
01:16:48,402 --> 01:16:51,337
Durumu umutsuz...

1345
01:16:52,775 --> 01:16:55,276
bu yüzden önce onu alacağım.

1346
01:16:55,277 --> 01:16:57,175
Vazgeçmedim!

1347
01:16:57,176 --> 01:16:59,397
Gidebilirim ama o kadar kolay değil!

1348
01:16:59,398 --> 01:17:02,449
- İtiraz edeceğim!
- Kime, Jack?

1349
01:17:02,450 --> 01:17:06,683
Rabbim bile dedi
suçlamalar ciddi.

1350
01:17:06,684 --> 01:17:08,620
Beklemek.

1351
01:17:09,125 --> 01:17:12,627
- Kime başvuracaksınız?
- Bize daha yakın olan birine.

1352
01:17:12,628 --> 01:17:15,095
- Bizi izleyen biri.
- Bir aziz mi?

1353
01:17:15,096 --> 01:17:19,362
Aptal gibi görünebilirim ama değilim.
Daha yüksek bir kartım var.

1354
01:17:19,669 --> 01:17:20,831
Kim o?

1355
01:17:20,832 --> 01:17:23,454
"Leydimiz, hepimizi kurtar
Çağırdığımızda bizi duyun

1356
01:17:23,455 --> 01:17:25,702
Nazik inekten süt
İnatçılardan, şimdi değil

1357
01:17:25,703 --> 01:17:28,208
Nazik olan sakinleşti
İnatçı olan ayağını yere koydu

1358
01:17:28,209 --> 01:17:30,575
Bir zamanlar yepyeni bir tekneydim
En iyi gemi yüzüyor

1359
01:17:30,576 --> 01:17:32,809
Bir oğlan ve bir erkek oldum
Henüz kadın olmadım

1360
01:17:32,810 --> 01:17:36,009
Bana yardım edin Meryem Ana
Nasıralı Tanrının Annesi!"

1361
01:17:50,333 --> 01:17:52,530
İşte Şefkatli geliyor.

1362
01:17:52,531 --> 01:17:55,035
Kadınlar her şeye karışıyor!

1363
01:17:55,471 --> 01:17:58,737
Beni aradın
öyle değil mi Jack?

1364
01:17:58,738 --> 01:18:03,006
- Şiirim seni kızdırdı mı?
- Hayır, Jack.

1365
01:18:03,007 --> 01:18:05,146
Neden olayım ki?

1366
01:18:05,147 --> 01:18:08,012
Çok komiklerdi,
ve bu iyi.

1367
01:18:08,785 --> 01:18:11,516
Bu şeytan
kim kasveti sever.

1368
01:18:11,517 --> 01:18:14,887
- İtiraz ediyorum!
- Öyle olduğunu biliyorum ama üzgünüm.

1369
01:18:14,888 --> 01:18:16,923
Anneme karşı gelemem.

1370
01:18:16,924 --> 01:18:20,427
Sadece onun alışkanlığını seviyorum
herkesi kurtarmaktan!

1371
01:18:20,428 --> 01:18:22,395
Her şeyi demoralize ediyor.

1372
01:18:22,396 --> 01:18:25,162
- Çünkü annen yoktu!
- Bu doğru!

1373
01:18:25,163 --> 01:18:28,032
Böyle kötü bir adam olmalı
bir kuluçka makinesinden geliyor!

1374
01:18:29,038 --> 01:18:30,802
Beni neden aradın?

1375
01:18:30,803 --> 01:18:33,537
Bu bir kuluçka makinesinin oğlu
bizi cehenneme götürmek istiyor.

1376
01:18:33,538 --> 01:18:35,508
Sana başvurmak zorunda kaldım.

1377
01:18:36,279 --> 01:18:37,940
Ne yapabileceğime bakacağım.

1378
01:18:39,982 --> 01:18:43,298
Bu zavallı ruhlara sesleniyorum...

1379
01:18:43,299 --> 01:18:45,649
çünkü onların kimsesi yok.

1380
01:18:46,556 --> 01:18:47,920
Onları kınamayın.

1381
01:18:47,921 --> 01:18:51,121
- Adalete başvuruyorum!
- Ve ben de merhamet ediyorum.

1382
01:18:51,122 --> 01:18:55,527
Yoksulları düşünmeliyiz
ve insanın üzücü durumu.

1383
01:18:55,528 --> 01:18:58,700
Her şey korkuyla başlar.

1384
01:18:58,701 --> 01:19:02,532
Bu yüzden erkekler taahhütte bulunuyor
neredeyse farkında olmadan yapılan kötü işler.

1385
01:19:03,506 --> 01:19:06,907
- Bu korku.
- Neden korkuyorlar?

1386
01:19:07,844 --> 01:19:09,675
Birçok şeyden korkuyorlar...

1387
01:19:10,980 --> 01:19:12,709
acı çekiyor...

1388
01:19:13,916 --> 01:19:16,079
yalnızlık...

1389
01:19:16,080 --> 01:19:20,417
ve her şeyden önce,
ölümden korkuyorlar.

1390
01:19:21,124 --> 01:19:24,355
Ve bunu bana mı söyledin?

1391
01:19:24,356 --> 01:19:27,395
Yalnız ölen ben terk edildim...

1392
01:19:29,966 --> 01:19:32,664
Babam tarafından bile.

1393
01:19:32,665 --> 01:19:36,000
Geceyi unutma
bahçede geçirdin...

1394
01:19:36,372 --> 01:19:39,307
yaşadığın korku.

1395
01:19:39,742 --> 01:19:41,676
Zavallı adam!

1396
01:19:42,011 --> 01:19:45,946
Etten ve kandan yaratılmış,
herhangi bir adam gibi.

1397
01:19:45,947 --> 01:19:51,682
Bütün erkekler gibi sen de terk edildin
yalnız ölmek ve acı çekmek.

1398
01:19:51,683 --> 01:19:57,089
Herkes ölümden korkar ama bu
onları dürüst yapmaz.

1399
01:19:57,090 --> 01:20:02,494
Bu korku fırıncıyı nasıl etkiledi?
ve karısı daha iyi insanlar mı?

1400
01:20:02,495 --> 01:20:06,966
Yalnız ölüm korkusu
günahlara kefil olmaz.

1401
01:20:06,967 --> 01:20:10,163
Ama olabilir,
ölüm anında.

1402
01:20:11,073 --> 01:20:17,137
Hail Mary'de benden şunu yapmam istendi:
İnsanlar öldüklerinde onlar için dua edin.

1403
01:20:18,281 --> 01:20:20,146
Evet.

1404
01:20:21,050 --> 01:20:24,018
Ve bu saatte onlara bakıyorum.

1405
01:20:24,019 --> 01:20:27,453
Çoğu zaman öldüklerinde...

1406
01:20:27,454 --> 01:20:31,823
sonunda bulduklarını
hayatları boyunca aradılar.

1407
01:20:32,595 --> 01:20:35,326
Olan buydu
Eurico ve Dora'ya...

1408
01:20:35,327 --> 01:20:38,059
vurulmak üzereyken.

1409
01:20:43,406 --> 01:20:46,975
Burada durun.
Kiliseden ateş edeceğim.

1410
01:20:46,976 --> 01:20:48,738
Zamanın olacak
bir Hail Mary için.

1411
01:20:48,739 --> 01:20:52,508
Ben de dua edeceğim
ve bizi duyacaktır.

1412
01:20:54,283 --> 01:20:57,719
Her zaman yapabileceğimizi düşünüyoruz
biraz daha yaşa

1413
01:21:00,656 --> 01:21:02,988
yaşamayı seviyorum...

1414
01:21:04,093 --> 01:21:08,723
ama her zaman kendime şunu sordum:
Senden daha uzun yaşamak istedim.

1415
01:21:10,266 --> 01:21:12,733
Artık biliyorum.

1416
01:21:12,734 --> 01:21:15,668
Senin öldüğünü görmeye dayanamadım.

1417
01:21:18,808 --> 01:21:22,403
- Önce ben ölmek istiyorum Eurico!
- Ah, Dora!

1418
01:21:24,146 --> 01:21:26,137
beni neden aldattın
bunca zaman mı?

1419
01:21:29,785 --> 01:21:32,685
Sebebi buydu...

1420
01:21:32,686 --> 01:21:36,605
Seni öldürmek gibiydi
yavaş yavaş kalbimde.

1421
01:21:36,606 --> 01:21:40,719
Seni kaybetmekten o kadar korktum ki,
Yavaş yavaş olmasını istedim!

1422
01:21:41,364 --> 01:21:45,630
Merak etme.
Artık sonsuza kadar birlikte olacağız.

1423
01:21:47,837 --> 01:21:51,102
Merhaba bayım.
son bir dileğimiz var.

1424
01:21:55,044 --> 01:21:58,113
- Birlikte ölmek istiyoruz.
- Güzel, bu beni kurşundan kurtaracak...

1425
01:21:58,114 --> 01:22:00,148
ama benim rekoruma göre bir eksik.

1426
01:22:08,925 --> 01:22:11,690
İddia ediyorum, onların lehine...

1427
01:22:11,691 --> 01:22:14,729
kocanın affedilmesi
onların ölümü sırasında...

1428
01:22:15,264 --> 01:22:18,825
kollarını ona doladığında
böylece birlikte ölebilirler.

1429
01:22:21,304 --> 01:22:26,105
O en iyisiydi
yaptıklarının kurbanı...

1430
01:22:26,106 --> 01:22:29,109
ama yine de onun için dua etti.

1431
01:22:29,110 --> 01:22:33,715
Talebinizi not ediyorum. Peki ya
Piskopos ve rahip mi?

1432
01:22:33,716 --> 01:22:37,081
Onların da vahiyleri vardı
ölüm anında.

1433
01:22:41,357 --> 01:22:43,825
Bir rahibi öldürmek kötü şanstır.

1434
01:22:44,127 --> 01:22:47,510
- Özellikle rahip için!
- Ateş etmeden önce...

1435
01:22:47,511 --> 01:22:49,996
Bağışlanmanı istiyorum.

1436
01:22:49,997 --> 01:22:54,636
Affedilmek için,
önce tövbe etmelisin...

1437
01:22:54,637 --> 01:22:56,253
ve bizi öldüremezsin.

1438
01:22:56,254 --> 01:22:59,933
- Daha sonra tövbe edeceğim!
- O halde git cehennemde tövbe et!

1439
01:23:00,276 --> 01:23:04,841
Cehenneme gitsem bile
Kaptana itaat etmeliyim.

1440
01:23:04,842 --> 01:23:07,628
Bağışlanmayı inkar edemeyiz.

1441
01:23:07,629 --> 01:23:10,847
Bir katili kutsayamayız...

1442
01:23:10,848 --> 01:23:13,049
özellikle bizim!

1443
01:23:13,050 --> 01:23:15,853
Biz rahibiz, Majesteleri.

1444
01:23:15,854 --> 01:23:21,021
Misyonumuz ruhları kurtarmak,
kendimizi kurtaramasak bile.

1445
01:23:22,932 --> 01:23:27,801
İsa'nın yakarışını hatırlayın
Cellatları için!

1446
01:23:27,802 --> 01:23:32,373
Onları affet baba!

1447
01:23:32,374 --> 01:23:35,501
Bilmiyorlar
ne yapıyorlar!

1448
01:23:55,557 --> 01:23:57,354
Tanrım...

1449
01:23:58,067 --> 01:24:00,365
neden bizi terk ettin?

1450
01:24:04,006 --> 01:24:06,940
Seni örnek aldılar...

1451
01:24:06,941 --> 01:24:09,909
...ve katillerini affetti.
- Her zaman böyledir!

1452
01:24:09,910 --> 01:24:13,243
Herkes iyi
onlar öldükten sonra!

1453
01:24:14,183 --> 01:24:17,685
- Severino'ya gelince...
- Onu bana bırak.

1454
01:24:17,686 --> 01:24:20,788
O kurtarıldı
ebeveynlerinin ölümüyle.

1455
01:24:20,789 --> 01:24:24,883
8 yaşındayken canavarla karşılaştı
bu her insanın içinde yaşar.

1456
01:24:37,373 --> 01:24:39,840
Ben tesadüfen öldürülmedim.

1457
01:24:39,841 --> 01:24:42,026
ve hayatımı geçirdim
ölüme meydan okuyor.

1458
01:24:42,027 --> 01:24:45,612
O an çıldırdı
polis ailesini öldürdü.

1459
01:24:45,613 --> 01:24:49,014
Sorumlu değildi
eylemleri için.

1460
01:24:49,015 --> 01:24:52,265
- Kurtuldu.
- Bu bir rezalet ve ben...

1461
01:24:52,266 --> 01:24:55,423
İtiraz ediyorsun, biliyorum.

1462
01:24:55,424 --> 01:24:59,060
Ancak itirazınız reddedildi.
Hiçbir şey anlamıyorsun...

1463
01:24:59,061 --> 01:25:01,152
Tanrı'nın yolları hakkında.

1464
01:25:02,265 --> 01:25:03,714
Severino kurtarıldı.

1465
01:25:03,715 --> 01:25:07,666
O sadece bir enstrümandı
Tanrı'nın gazabından.

1466
01:25:07,667 --> 01:25:11,035
Severino, oğlum
o tarafa gidebilirsin.

1467
01:25:18,981 --> 01:25:20,915
Peki ya biz?

1468
01:25:22,518 --> 01:25:27,437
Kararını ver!
Bu kaygı her şeyden beter!

1469
01:25:27,438 --> 01:25:30,822
Bunu söyleme. Bilmiyorsun
orası nasıl bir yer?

1470
01:25:30,823 --> 01:25:33,759
Herhangi bir kaygı bundan daha iyidir.

1471
01:25:33,760 --> 01:25:38,800
Ama burada sonsuza kadar bekleyemem!

1472
01:25:40,436 --> 01:25:44,065
Sonuçta,
cümle ne olacak?

1473
01:25:47,343 --> 01:25:48,674
Affedersiniz Tanrım.

1474
01:25:49,278 --> 01:25:51,610
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet Jack.

1475
01:25:51,611 --> 01:25:55,206
Dört tane mi var
Araf'ta boş işler var mı?

1476
01:25:55,551 --> 01:25:58,213
- Evet.
- O halde bu dördünü oraya koy!

1477
01:25:58,587 --> 01:26:00,683
Ne diyorsun anne?

1478
01:26:00,684 --> 01:26:03,971
Çok memnun olurum.

1479
01:26:03,972 --> 01:26:06,459
Kabul edildi.

1480
01:26:07,363 --> 01:26:10,025
Dördünüz gidebilirsiniz.

1481
01:26:10,967 --> 01:26:12,731
Hiç umut yok!

1482
01:26:12,732 --> 01:26:15,133
Bu her zaman böyledir
bir kadın bir erkeğe hükmeder!

1483
01:26:15,134 --> 01:26:17,001
Sıra sende, Kriket Jack.

1484
01:26:17,002 --> 01:26:19,921
Bir noktaya değineceğim
bunu cehenneme gönderiyorum!

1485
01:26:19,922 --> 01:26:22,773
Çok akıllısın...

1486
01:26:22,774 --> 01:26:24,743
ne söyleyeceksin
kendin için mi?

1487
01:26:24,744 --> 01:26:27,280
- Hiç bir şey.
- Ne demek istiyorsun?

1488
01:26:27,281 --> 01:26:30,649
- Şimdi gerçeğin zamanı.
- Sorun da bu.

1489
01:26:30,650 --> 01:26:34,382
- Yalan konusunda daha yetenekliyim.
- Bunu itiraf etmene sevindim!

1490
01:26:37,193 --> 01:26:40,993
- Hayatta kalmak için yalan söyledin Jack.
- Ama hoşuma gitti.

1491
01:26:40,994 --> 01:26:43,294
Zevk almayı öğrendim
bu insanları kandırıyorlar!

1492
01:26:43,295 --> 01:26:44,662
İstismar edildin!

1493
01:26:44,663 --> 01:26:47,701
Zekilik fakirdir
adamın cesareti!

1494
01:26:47,702 --> 01:26:51,502
Bu senin tek silahındı
kalpsiz efendilerinize karşı!

1495
01:26:51,503 --> 01:26:55,705
Teşekkür ederim.
Ama aziz olmadığımı biliyorum.

1496
01:26:55,706 --> 01:27:00,578
Aptal rolü oynuyor
onun sempatisini kazanmak için.

1497
01:27:00,916 --> 01:27:03,316
Ben çok çürük bir elmayım
haklı olabileceğini söyledi.

1498
01:27:03,317 --> 01:27:04,885
HAYIR! Teslim olma!

1499
01:27:04,886 --> 01:27:07,581
O tüm yalanların babası!
Kafanı karıştırmaya çalışıyor!

1500
01:27:08,190 --> 01:27:13,025
Gerçek şu ki aziz değildim.
ne de kahramanca bir ölümüm oldu.

1501
01:27:13,829 --> 01:27:16,898
O da bizim gibi fakirdi oğlum.

1502
01:27:16,899 --> 01:27:21,834
Zorluklara katlanmak zorunda kaldı
bizimki gibi fakir ve kuru bir ülkede.

1503
01:27:21,835 --> 01:27:24,770
Çocukluğundan beri mücadele ediyor.

1504
01:27:24,771 --> 01:27:27,307
Çocukluğu yoktu.

1505
01:27:27,308 --> 01:27:31,278
Biraz alıştı
ekmek ve çok fazla ter.

1506
01:27:32,748 --> 01:27:35,749
Kuraklıkta bitkileri yerdi...

1507
01:27:35,750 --> 01:27:38,411
ve kaktüs suyu içtim.

1508
01:27:39,446 --> 01:27:41,573
Açlıktan öldü.

1509
01:27:42,438 --> 01:27:45,498
Dayanamadığında,
dua etti.

1510
01:27:46,362 --> 01:27:50,662
Dualar işe yaramayınca
göçmenlerin arasına katılacaktı...

1511
01:27:50,663 --> 01:27:53,267
kim sahile doğru yola çıktı
hayatta kalma arayışı içinde.

1512
01:27:53,268 --> 01:27:55,064
Aşağılanmıştı.

1513
01:27:56,205 --> 01:27:57,934
Yenilgi.

1514
01:27:58,841 --> 01:28:00,866
Ev hasreti çekiyorum.

1515
01:28:02,178 --> 01:28:06,776
Ne zaman yağmur haberini duysa,
geri dönecekti...

1516
01:28:06,777 --> 01:28:08,747
yine umutla...

1517
01:28:08,748 --> 01:28:12,651
sanki umut bir bitkiymiş gibi
yağmurda yetişen.

1518
01:28:13,155 --> 01:28:16,455
Onu görünce
memleketi, minnettar hissetti...

1519
01:28:16,456 --> 01:28:18,823
fakir olduğum için...

1520
01:28:18,824 --> 01:28:21,692
kuru toprak adamı,
ama cesur ve inançlı biri.

1521
01:28:23,532 --> 01:28:26,194
Size basitçe soruyorum:
onu kınamayın.

1522
01:28:27,770 --> 01:28:30,169
Bu zor bir karar.

1523
01:28:30,170 --> 01:28:34,368
Neler yaşadığını anlıyorum.
ama bir sınır var.

1524
01:28:34,944 --> 01:28:37,606
Onu kurtaramayacağımdan korkuyorum.

1525
01:28:38,814 --> 01:28:42,011
O zaman ona bir tane daha ver
şans oğlum.

1526
01:28:42,451 --> 01:28:44,885
- Nasıl?
- Jack'in geri dönmesine izin ver.

1527
01:28:46,388 --> 01:28:48,948
- Bu seni mutlu eder mi?
- Bolca!

1528
01:28:49,391 --> 01:28:52,623
Daha da iyi! Daha fazlası olacağım
Dikkatli ol ve bir dahaki sefere öldüğümde...

1529
01:28:52,624 --> 01:28:55,341
Araf'ı geçeceğim,
şeytanı şaşırtmak için!

1530
01:28:55,342 --> 01:28:58,465
- Peki memnun musun Jack?
- Ben...

1531
01:28:58,466 --> 01:29:01,536
ama bu kuluçka makinesinin oğlu
deli olacak!

1532
01:29:13,249 --> 01:29:15,316
Neydi o?

1533
01:29:15,317 --> 01:29:18,386
Öfkeyle baktı
sana baktım ve beni gördüm.

1534
01:29:20,256 --> 01:29:24,489
- Peki dönmekte özgür müyüm?
- Evet Jack. Tanrı seninle olsun.

1535
01:29:24,490 --> 01:29:28,258
Tanrı ve Meryem Ana,
beni kurtarmaya gelen kişi.

1536
01:29:28,259 --> 01:29:30,093
Çok uzun...

1537
01:29:30,799 --> 01:29:32,765
büyük avukat ve savunucu.

1538
01:29:32,766 --> 01:29:35,633
Benden vazgeçme.
Düzelmek istiyorum...

1539
01:29:35,634 --> 01:29:38,866
...ama etin zayıf olduğunu biliyorsun!
- Elveda Jack.

1540
01:29:41,143 --> 01:29:42,838
Teşekkür ederim Tanrım.

1541
01:29:44,313 --> 01:29:46,977
- Elveda!
- Elveda Jack.

1542
01:29:46,978 --> 01:29:49,048
- Jack!
- Evet efendim?

1543
01:29:49,049 --> 01:29:51,745
Kendine iyi bak.

1544
01:29:52,521 --> 01:29:54,785
Evet, Lordum.

1545
01:29:54,786 --> 01:29:59,325
Anne, eğer karışmaya devam edersen
herkesin lehine...

1546
01:29:59,326 --> 01:30:02,525
cehennem gibi olacak
bir devlet kurumu...

1547
01:30:02,526 --> 01:30:05,031
var,
ama işe yaramıyor.

1548
01:30:19,982 --> 01:30:23,500
Chico var
ölen adamı gömmek.

1549
01:30:23,501 --> 01:30:26,249
Burada ne yapıyorum?

1550
01:30:26,250 --> 01:30:29,688
Ben orada ne yapıyorum?

1551
01:30:37,333 --> 01:30:41,736
Jack'in bile yapamayacağını düşünmek
mezarlığa defnedilecek.

1552
01:30:42,071 --> 01:30:46,135
Onun durumu bundan daha kötü
fırıncının fahişesi!

1553
01:30:46,136 --> 01:30:50,373
Rab'bin Duası, Leydimiz, selamlar,
Meryem, şu tövbekar ruha bak!

1554
01:30:50,374 --> 01:30:52,310
Tanrı! Jack'ti.

1555
01:30:53,816 --> 01:30:57,481
Jack, bana ne istediğini söyle!

1556
01:30:57,482 --> 01:31:01,217
Sen Cennette misin?
cehennem mi, araf mı?

1557
01:31:01,218 --> 01:31:04,487
Şuna bak, ölülerle konuşuyor.

1558
01:31:04,488 --> 01:31:08,494
"Jack, söyle bana
neredesin..."

1559
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Yazıklar olsun sana Chicó!
Hayattayım.

1560
01:31:11,567 --> 01:31:15,698
Bu kötü bir hayalet,
canlı olduğunu söyleyen türden!

1561
01:31:15,699 --> 01:31:18,772
Ayağa kalk, benim!
Hayattayım!

1562
01:31:18,773 --> 01:31:21,240
- Bu mümkün mü?
- İşte buradayım.

1563
01:31:21,241 --> 01:31:24,107
- Buna inanmıyorum!
- O zaman bak!

1564
01:31:28,984 --> 01:31:31,682
Sorun nedir?
Görmek inanmak değil mi?

1565
01:31:31,683 --> 01:31:33,551
sen değildin
bana göstermesi gerekiyordu!

1566
01:31:33,552 --> 01:31:35,285
Şimdi ne olacak Chico?

1567
01:31:35,286 --> 01:31:38,055
Buna inanmayacağım
bana göstermeyeceksin!

1568
01:31:38,056 --> 01:31:40,925
Peki ya ortaklığımız?
eski dostluğumuz mu?

1569
01:31:40,926 --> 01:31:42,861
- Bitirdiler mi?
- Zaten bitti!

1570
01:31:42,862 --> 01:31:45,730
Ortak olmayacağım
ölü bir adamla!

1571
01:31:45,731 --> 01:31:47,699
Ama hayattayım!

1572
01:31:48,103 --> 01:31:50,731
Kendiniz görün.
Koluma dokun.

1573
01:31:51,073 --> 01:31:53,064
Cesur ol dostum, dokun ona!

1574
01:32:00,582 --> 01:32:02,447
Bu doğru, Jack!

1575
01:32:05,020 --> 01:32:06,750
- Nasıldı?
- Bilmiyorum.

1576
01:32:06,751 --> 01:32:08,287
Sanırım kurşun beni çentikledi.

1577
01:32:08,288 --> 01:32:11,954
Her şey karardı
ve şimdi buradayım.

1578
01:32:11,955 --> 01:32:14,826
- Lanet iyi haber!
- Kötü haberlerim var.

1579
01:32:14,827 --> 01:32:17,160
- Ne?
- Sahip olduğum parayı kaybettim.

1580
01:32:17,733 --> 01:32:19,064
Merak etme!

1581
01:32:19,065 --> 01:32:20,830
onu senden aldım
cenazeden önce.

1582
01:32:20,831 --> 01:32:24,219
Alçak! Benim için ağladı
ama parayı asla unutmadım.

1583
01:32:24,220 --> 01:32:27,774
Bu doğru. Para
oradaydın, ölmüştün...

1584
01:32:27,775 --> 01:32:29,139
bu yüzden onu saklamaya karar verdim.

1585
01:32:29,140 --> 01:32:32,111
Tebrikler.
Ben de aynısını yapardım.

1586
01:32:32,681 --> 01:32:36,082
- Yani zenginiz.
- Pis zengin.

1587
01:32:36,083 --> 01:32:39,484
Rahipten para aldım.
Piskopos ve Severino.

1588
01:32:39,485 --> 01:32:41,819
- Hadi fırını satın alalım!
- İyi bir fikir!

1589
01:32:41,820 --> 01:32:43,153
"Miramar Pastanesi.

1590
01:32:43,154 --> 01:32:45,455
Kriket ve Chicó Inc."

1591
01:32:45,456 --> 01:32:47,791
- Kulağa nasıl geliyor?
- Güzel!

1592
01:32:48,230 --> 01:32:51,996
Ah Tanrım ve Leydimiz!
Aptal, aptal, aptal!

1593
01:32:51,997 --> 01:32:54,033
Nedir?
Aptal olan sensin!

1594
01:32:54,034 --> 01:32:57,104
Bu doğru, öyleyim!
Dünyanın en aptal adamı!

1595
01:32:57,105 --> 01:33:00,539
- Aman Tanrım!
- Naber?

1596
01:33:00,540 --> 01:33:04,271
Zavallı biz! Bir dakika önce zengindik!
Şimdi yine fakiriz!

1597
01:33:04,813 --> 01:33:08,442
- Bana parayı kaybettiğini söyleme!
- Hayır, tam burada.

1598
01:33:08,951 --> 01:33:10,951
Aman Tanrım!

1599
01:33:10,952 --> 01:33:15,522
- Peki neden inliyorsun?
- Öldüğünü sanıyordum.

1600
01:33:15,523 --> 01:33:16,887
Bu yüzden?

1601
01:33:16,888 --> 01:33:21,377
Bu yüzden tüm parayı söz verdim
Eğer yaşasaydınız Meryem Ana'ya.

1602
01:33:21,378 --> 01:33:24,864
Aman Tanrım!
Ah, Leydimiz!

1603
01:33:24,865 --> 01:33:26,933
Aman Tanrım!
Ah, Leydimiz!

1604
01:33:26,934 --> 01:33:30,003
Nasıl yapabildin?
böyle bir söz mü?

1605
01:33:30,004 --> 01:33:34,141
Yaşayacağını nasıl bilebilirdim?
Seni öldürmek o kadar zor ki!

1606
01:33:34,142 --> 01:33:36,541
Lanet söz!

1607
01:33:36,542 --> 01:33:40,208
- Ne kadar aptalca bir söz!
- Artık çok geç!

1608
01:33:40,209 --> 01:33:43,614
- Yarısına söz vermedin mi?
- Hayır, hepsine söz verdim.

1609
01:33:44,052 --> 01:33:46,485
Lanet söz!

1610
01:33:46,486 --> 01:33:48,470
Ne kadar aptalca bir vaat!

1611
01:33:48,471 --> 01:33:51,423
Tekrar tekrar sızlanmayı bırakın!

1612
01:33:51,424 --> 01:33:53,656
Hadi borcumuzu ödeyelim!

1613
01:33:53,657 --> 01:33:55,779
"Biz" değil.
Git!

1614
01:33:55,780 --> 01:33:57,932
söz vermedim
ve paranın yarısı benim!

1615
01:33:57,933 --> 01:34:01,001
Ama o benimdi
çünkü ben senin tek varisindim.

1616
01:34:01,002 --> 01:34:03,570
Umurumda değil!
Hiçbir şey için söz vermedim!

1617
01:34:03,571 --> 01:34:08,405
O zaman karar size kalmış!
Yapmam gerekeni yapacağım.

1618
01:34:20,477 --> 01:34:22,206
Chico!

1619
01:34:23,107 --> 01:34:25,371
- Ne?
- Beklemek. Seninle geliyorum.

1620
01:34:26,323 --> 01:34:27,950
Evet.

1621
01:34:30,648 --> 01:34:33,047
Beni ikna ettin.

1622
01:34:33,048 --> 01:34:35,049
kimse yoktu
beni ikna etmek için.

1623
01:34:35,050 --> 01:34:37,152
Farklı bir azizle, biz
bir şeyler çözebilirdi.

1624
01:34:37,153 --> 01:34:40,188
Ama Meryem Ana'ya bir söz...

1625
01:34:40,189 --> 01:34:41,987
Belki de bu yüzden yaşadım.

1626
01:34:41,988 --> 01:34:44,790
- Peki parayı verecek misin?
- Evet.

1627
01:34:44,791 --> 01:34:46,886
Şahsen.

1628
01:34:47,431 --> 01:34:48,981
Ah Tanrım ve Leydimiz!

1629
01:34:48,982 --> 01:34:50,931
gibi konuşuyorsun
rekor kırıldı!

1630
01:34:50,932 --> 01:34:53,935
Bütün bu karmaşayla birlikte,
Binbaşının parasını unuttum!

1631
01:34:53,936 --> 01:34:56,004
Çok fazla para vaat ediyorsun!

1632
01:34:56,005 --> 01:34:58,107
Bunu bana sen yaptırdın!

1633
01:34:58,108 --> 01:35:01,789
Ve teminat olarak tenimi verdim!

1634
01:35:01,790 --> 01:35:04,176
Ah Meryem Ana!

1635
01:35:04,177 --> 01:35:06,562
Ve şimdi tüm para
azize gidiyor!

1636
01:35:06,563 --> 01:35:10,381
- Yarısını yapalım mı?
- Mümkün değil. Hepsini söyledin.

1637
01:35:12,223 --> 01:35:15,715
Lanet söz!
Ne kadar aptalca bir vaat!

1638
01:35:16,026 --> 01:35:19,758
Çalıların etrafında dolaşmayı bırakın.
Paran var mı yok mu?

1639
01:35:19,759 --> 01:35:21,644
Evet!

1640
01:35:21,645 --> 01:35:23,323
Yani yaptım!

1641
01:35:24,168 --> 01:35:26,702
Erkek olduğunu kanıtlamana izin vereceğim
ve kızımı seviyorsun.

1642
01:35:26,703 --> 01:35:29,371
Onunla evlenir misin?
ve anlaşmamıza saygı duy...

1643
01:35:29,372 --> 01:35:32,941
yoksa aramayı mı tercih edersin
her şey kapalı mı?

1644
01:35:32,942 --> 01:35:35,671
İptal etmeyecek!
O beni seviyor!

1645
01:35:37,081 --> 01:35:40,482
- Seçimini yap evlat.
- Tarihi sen ayarlayabilirsin baba.

1646
01:35:40,784 --> 01:35:44,311
- Henüz seçmedim.
- Sana güveniyorum.

1647
01:35:44,788 --> 01:35:48,273
- Yarın evleneceğiz.
- İşte o zaman sırtını yüzeceğim!

1648
01:35:48,274 --> 01:35:51,326
Biliyor musun?
Seninle evlenmeyi çok isterim Rosinha...

1649
01:35:51,327 --> 01:35:54,463
ama gerçek şu ki
ben bir korkağım.

1650
01:35:54,464 --> 01:35:57,229
- Bunu biliyordum!
- Siz yapıyorsunuz? Nasıl?

1651
01:35:57,230 --> 01:35:59,165
Uzun zaman önce öğrendim.

1652
01:35:59,166 --> 01:36:02,636
Ama artık çok geçti.
Seninle evlenmek için ölüyordum!

1653
01:36:02,637 --> 01:36:05,307
- Cesaretim olduğunu kim söyledi?
- Domuz.

1654
01:36:05,308 --> 01:36:07,510
- Domuz mu?
- Kumbara!

1655
01:36:07,511 --> 01:36:12,446
- Hangi kumbara?
- Rosinha'nın düğün hediyesi!

1656
01:36:12,447 --> 01:36:14,212
Ne alakası var
cildimle mi?

1657
01:36:14,213 --> 01:36:18,287
Biz evlenelim, sen domuzu al,
ve borcunu öde!

1658
01:36:18,288 --> 01:36:22,951
Chicó, aşk için bir eş buldun.
ve ben, zekam adına!

1659
01:36:40,144 --> 01:36:43,078
İptal etmek istersen,
Onu evine götüreceğim.

1660
01:36:43,079 --> 01:36:46,446
Tüm ciltler için değil
vücudumda Binbaşı!

1661
01:36:46,447 --> 01:36:50,987
- Bırakın küçük bir şerit.
- Onunla bir kemer yapacağım.

1662
01:36:51,522 --> 01:36:53,955
Cesur olmayabilirsin...

1663
01:36:53,956 --> 01:36:56,407
ama kesinlikle iyi numara yapıyorsun!

1664
01:36:56,408 --> 01:37:00,224
Bana cesaret veren domuzdur.

1665
01:37:02,566 --> 01:37:06,602
- Unutma, yarısı benim!
- Bu ne kadar büyük bir para?

1666
01:37:06,603 --> 01:37:08,434
Bu çok eski bir para!

1667
01:37:08,435 --> 01:37:12,440
Tanrım!
Bu para dolaşımda değil!

1668
01:37:12,441 --> 01:37:16,343
- Bugün bir kuruş bile etmez.
- Bilmeliydim!

1669
01:37:16,344 --> 01:37:20,247
Paralar buradaydı
50 yılı aşkın bir süredir!

1670
01:37:20,248 --> 01:37:23,515
- Çok aptalım! Aptal!
- Ben daha da aptalım.

1671
01:37:23,516 --> 01:37:27,286
Bu küçük şeyden sıkıldım
"zengin ve fakir" oyunu!

1672
01:37:27,287 --> 01:37:31,725
Ve bilmemekten yoruldum
cildimi kaybedip kaybetmeyeceğim!

1673
01:37:32,896 --> 01:37:36,330
Eğlendiğini biliyorum ama
anlaşmamıza saygı duymanın zamanı geldi.

1674
01:37:36,331 --> 01:37:39,029
- Erken.
- Merak etme.

1675
01:37:39,030 --> 01:37:41,968
Bıçak keskindir.

1676
01:37:41,969 --> 01:37:44,336
Anestezi var mı?

1677
01:37:44,337 --> 01:37:45,965
Dur baba!

1678
01:37:46,443 --> 01:37:50,946
- Anlaşma neydi?
- 200 kron veya bir deri şeridi.

1679
01:37:50,947 --> 01:37:55,381
- 200 kron mu yoksa derisi mi?
- Evet.

1680
01:37:55,753 --> 01:37:58,804
- Derisi mi?
- Evet, derisi!

1681
01:37:58,805 --> 01:38:00,956
- Sadece deri mi?
- Bunun bir şey olmadığını mı düşünüyorsun?

1682
01:38:00,957 --> 01:38:03,254
Bu bir şey,
ama o kadar da değil.

1683
01:38:03,255 --> 01:38:04,884
Bu sadece bir şerit.

1684
01:38:07,297 --> 01:38:10,528
Sadece deri var, bir damla kan değil.
Anlaşmada bu yoktu.

1685
01:38:10,901 --> 01:38:14,903
- Ne?
- Sözleşmede deri yazıyor.

1686
01:38:14,904 --> 01:38:18,372
- Kandan söz edilmiyor.
- Bunu düşünmemiştim.

1687
01:38:18,373 --> 01:38:21,909
Ya derisi yüzülmüş,
ne kan döküldü, ne de hiçbir şey.

1688
01:38:21,910 --> 01:38:24,811
Boğazını kesmeliyim, serseri!

1689
01:38:24,812 --> 01:38:28,647
Ama bunu yapmayacağım!
Ona en büyük ceza...

1690
01:38:28,648 --> 01:38:32,085
evli olmak
senin gibi birine!

1691
01:38:32,086 --> 01:38:33,784
Bir korkak, bir korkak...

1692
01:38:33,785 --> 01:38:36,325
...bir serseri!
- Nazik davranıyorsun!

1693
01:38:37,327 --> 01:38:40,924
Kaybol!
Siz ve gelecek nesilleriniz!

1694
01:38:40,925 --> 01:38:44,128
Cehennemde soğuk bir gün olacak...

1695
01:38:44,129 --> 01:38:49,194
senden ayrılmadan önce
bir kuruş, Rosinha!

1696
01:38:49,907 --> 01:38:51,569
Hepimiz yine kırıldık!

1697
01:38:51,570 --> 01:38:54,142
Tekrar?
Aslında bu benim ilk seferim.

1698
01:38:54,143 --> 01:38:56,942
Evet canım, "bazı" altın arayıcısı,
sen paranın tam tersisin.

1699
01:38:56,943 --> 01:38:59,278
Acaba bu değil mi?
en iyisi için.

1700
01:38:59,279 --> 01:39:02,013
Zengin olursam olabilirim
sonu fırıncı gibi olur.

1701
01:39:02,014 --> 01:39:04,282
Üstelik yoksulluğa alışığız.

1702
01:39:04,283 --> 01:39:07,687
- Acıkmaya başladım.
- İşte pastamızdan bir parça!

1703
01:39:07,688 --> 01:39:10,851
Hızlı öğreniyorsun
yoksulluk içinde, Rosinha!

1704
01:39:11,462 --> 01:39:15,278
Bana yardım edin lütfen.
Açlıktan ölüyorum.

1705
01:39:15,279 --> 01:39:18,425
Bizi bağışlayın ama biz
hepsi de açlıktan ölüyor.

1706
01:39:18,836 --> 01:39:21,066
Bunu alın efendim.

1707
01:39:21,472 --> 01:39:24,439
- Ve Tanrı seninle olsun.
- O seninle olsun.

1708
01:39:24,440 --> 01:39:27,075
Ona neredeyse her şeyi verdin.

1709
01:39:27,076 --> 01:39:28,907
O aynı zamanda Allah'ın yaratığıdır.

1710
01:39:28,908 --> 01:39:31,710
Bazen,
İsa kılık değiştirerek geliyor...

1711
01:39:31,711 --> 01:39:33,315
nezaketimizi test etmek için.

1712
01:39:33,316 --> 01:39:35,715
Bu olabilir,
ama bu O değildi.

1713
01:39:35,716 --> 01:39:40,451
- Nereden biliyorsunuz?
- İsa mı? Şu adam kadar siyah mı?

1714
01:39:40,452 --> 01:39:44,058
Neden?
İsa'yla tanışan bir adamla tanıştım.

1715
01:39:44,059 --> 01:39:46,754
- Nerede, Chico?
- Cennette.

1716
01:39:49,233 --> 01:39:52,268
Orada olduğunu söyledi
orada büyük alaylar var.

1717
01:39:52,269 --> 01:39:56,068
İsa'nın tahtında olduğunu söyledi.
etrafı meleklerle çevrili...

1718
01:39:56,069 --> 01:39:57,401
resimlerdeki gibi.

1719
01:39:57,760 --> 01:40:00,992
Cennetin Bahia'ya yakın olduğunu söyledi.
İsa'nın esmer olmasının nedeni budur.

1720
01:40:00,994 --> 01:40:03,602
Bunu sana nasıl söyleyebilirdi?
eğer ölmüş olsaydı?

1721
01:40:04,181 --> 01:40:06,206
Bilmiyorum ama öyleydi!

1722
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
<i>VİDEOLARA GÖRE BAŞLIKLAR</i>